Vertaling van "finse voorzitterschap heeft in oktober 1999 negen indicatoren vastgesteld " (Nederlands → Duits) :

Het Finse voorzitterschap heeft in oktober 1999 negen indicatoren vastgesteld over vrouwen in verantwoordelijke en besluitvormingsposities.
Die finnische Präsidentschaft legte im Oktober 1999 neun Indikatoren für Frauen in verantwortungsvollen und Entscheidungspositionen fest.

Het Belgische voorzitterschap heeft in december 2001 negen indicatoren vastgesteld over loonongelijkheid.
Die belgische Präsidentschaft legte im Dezember 2001 neun Indikatoren für unterschiedliches Entgelt fest.

De Raad heeft onder het Finse voorzitterschap eind 1999 negen indicatoren vastgesteld met betrekking tot vrouwen in verantwoordelijke en besluitvormingsposities. Daaraan zijn vervolgens Franse indicatoren voor de combinatie van gezin en werk, Belgische indicatoren voor ongelijke beloning en Deense indicatoren voor huiselijk geweld tegen vrouwen toegevoegd.
Der Rat hat während der finnischen Präsidentschaft Ende 1999 neun Indikatoren für Frauen in verantwortungsvollen und Entscheidungspositionen festgelegt, zu denen französische Indikatoren für die Vereinbarkeit von Familie und Beschäftigung, belgische Indikatoren für unterschiedliches Entgelt sowie dänische Indikatoren über häusliche Gewalt gegen Frauen hinzukamen.

Het Franse voorzitterschap heeft in november 2000 negen kwantitatieve en kwalitatieve indicatoren vastgesteld over de combinatie van gezin en werk.
Die französische Präsidentschaft legte im November 2000 neun quantitative und qualitative Indikatoren für die Vereinbarkeit von Familie und Beschäftigung fest.

BB. overwegende dat het Finse voorzitterschap tijdens de topconferentie EU-Rusland in Helsinki (22 oktober 1999) en op een conferentie EU-Rusland in Moskou (16 december 1999) over samenwerking in de strijd tegen georganiseerde grensoverschrijdende criminaliteit de aanzet heeft gegeven tot een structurele samenwerking tussen de Unie en Rusland op het gebied van justitie en binnenlandse zaken,
BB. in der Erwägung, dass die finnische Präsidentschaft eine strukturierte Zusammenarbeit zwischen der Union und Russland in den Bereichen Justiz und innere Angelegenheiten anlässlich des Gipfels EU-Russland von Helsinki (22. Oktober 1999) und eine Konferenz EU-Russland in Moskau (16. Dezember 1999) über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des organisierten grenzüberschreitenden Verbrechens eingeleitet hat,

Na de conclusies van de Raad van 2 december 1998 heeft de Raad op 22 oktober 1999 kennis genomen van het verslag van het Finse voorzitterschap over de tenuitvoerlegging door de lidstaten en de Europese instellingen van het Actieprogramma van Peking [11] en van de negen indicatoren voor het meten van voortgang op het gebied van de besluitvorming:
Unter Berücksichtigung der Schlußfolgerungen des Rates vom 2. Dezember 1998 nahm der Rat am 22. Oktober 1999 den Bericht des finnischen Vorsitzes über die Umsetzung der Aktionsplattform von Peking durch die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen [11] und die neun Indikatoren zur Kenntnis, die entwickelt wurden, um Fortschritte auf dem Gebiet der Mitwirkung an Entscheidungsprozessen zu messen.

Het aanstaande Finse voorzitterschap heeft verslag uitgebracht over de stand van de voorbereidingen voor de bijzondere bijeenkomst van de Europese Raad over justitie en binnenlandse zaken die voor 15/16 oktober 1999 in Tampere is gepland, naar aanleiding van de conclusies van de Europese Raad van Wenen.
Der künftige finnische Vorsitz berichtete über den Stand der Vorbereitungen für die Sondertagung des Europäischen Rates für den Bereich "Justiz und Inneres", die entsprechend den Schlußfolgerungen des Europäischen Rates von Wien am 15./16. Oktober 1999 in Tampere stattfindet.