Vertaling van "flexibiliteit de passagiers geen nadeel " (Nederlands → Duits) :

De relatief bescheiden omvang van het programma vormt geen nadeel. Integendeel, TEN-telecommunicatie krijgt daardoor de flexibiliteit om in de zeer veranderlijke wereld van de telecommunicatie te opereren en het vermogen om de eEuropa-strategie te ondersteunen.
Der relativ bescheidene Umfang des Programms wurde nicht als Nachteil, sondern eher als Vorteil angesehen, da es dadurch schnell Veränderungen angepasst werden kann, insbesondere im Rahmen des sich entwickelnden eEuropa.

(6 ter) Aangezien verandering van de maatschappij die de vlucht feitelijk uitvoert een unilaterale wijziging van het contract van de vervoersmaatschappij met zich meebrengt, moet ervoor worden gezorgd dat deze operationele flexibiliteit de passagiers geen nadeel berokkent.
(6b) Da ein Wechsel des einen Flug abwickelnden Luftfahrtunternehmens eine einseitige Änderung des Beförderungsvertrags darstellt, muss sichergestellt werden, dass diese betriebliche Flexibilität keinen Nachteil für den Fluggast mit sich bringt.

Een nieuwe artikel in de verordening bepaalt dat spoorwegondernemingen passagiers in staat moet stellen fietsen mee te nemen in de trein, zo nodig tegen een bepaald tarief, op voorwaarde dat de fietsen gemakkelijk te hanteren zijn, dat het rollend materieel erop berekend is en dat de spoorwegdienst er geen nadeel van ondervindt.
Durch einen neuen Artikel in der Verordnung wird gewährleistet, dass Eisenbahnunternehmen es den Fahrgästen ermöglichen müssen, ihre Fahrräder in die Züge zu bringen, gegebenenfalls gegen Entrichtung einer Gebühr, vorausgesetzt diese sind leicht zu verladen, die Schienenfahrzeuge sind dafür vorgesehen und der Schienenreiseverkehr wird nicht negativ beeinflusst.

Er moet voor worden gezorgd dat passagiers in geval van insolventie van de betrokken luchtvaartmaatschappij geen bijkomend financieel nadeel lijden.
Es soll gewährleistet werden, dass Fluggästen im Falle der Insolvenz des betreffenden Luftfahrtunternehmens keine weiteren finanziellen Schäden zugefügt werden.

9. is van mening dat de tariefstructuur van veel luchtvaartmaatschappijen onvoldoende helder is voor de passagiers en geen afspiegeling is van de werkelijke kosten van de geleverde dienst; verzoekt de maatschappijen zich in te zetten voor tarieven die in het belang van de consument meer in overeenstemming met de kosten en doorzichtiger zijn, zonder dat dit ten koste gaat van de nodige marktgerichte flexibiliteit van de vluchttarieven;
9. ist der Ansicht, daß die Tarifstruktur vieler Fluggesellschaften für die Reisenden nicht genügend durchschaubar ist und nicht die tatsächlichen Kosten der angebotenen Dienstleistungen wiedergeben; fordert die Fluggesellschaften auf, Anstrengungen zu unternehmen, um die Flugtarife im Interesse der Verbraucher kostenbezogener und transparenter zu gestalten, ohne dadurch die erforderliche marktorientierte Flexibilität der Flugtarife zu gefährden;