Traduction de «geachte collega ţicău heeft » (Néerlandais → Allemand) :

Zoals we allemaal heel goed weten, geachte collega's, heeft het Europees Parlement bepaalde verplichtingen en ook bevoegdheden jegens de Commissie.
Wie wir sicherlich alle wissen, hat das Europäische Parlament gewisse Pflichten und Befugnisse gegenüber der Kommission.

Dat is wat mijn geachte collega Ţicău heeft gevraagd.
Das hat meine Kollegin Ţicău gefragt.

Mijnheer de Voorzitter, wij vinden hetgeen onze geachte collega Poettering heeft gezegd over Commissievoorzitter Barroso op de een of andere manier verontrustend. Het zou volgens ons voor heel het Parlement interessant zijn te weten wat de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement gaat doen naar aanleiding van de verkiezing van de heer Barroso en of deze ook werkelijk onderdeel uitmaakt van een pakket, zoals gehoopt werd.
Herr Präsident, wir empfinden die Bemerkungen von Hans-Gert Poettering über den Kommissionspräsidenten Barroso in gewisser Weise als Besorgnis erregend und meinen, es wäre für das gesamte Parlament interessant zu erfahren, wie sich die sozialdemokratische Fraktion bei der Wahl von Präsident Barroso verhalten wird und ob auch das Teil einer Vereinbarung ist, wie sie angestrebt wurde.

- Voorzitter, onze geachte collega Baltas heeft een zeer evenwichtige aanbeveling gedaan aan de Raad inzake Kroatië's verzoek om toetreding tot de Unie.
– (NL) Herr Präsident! Herr Baltas hat eine höchst ausgewogene Empfehlung an den Rat zu dem Antrag Kroatiens auf Aufnahme in die Europäische Union formuliert.