Vertaling van "geachte collega’s tijdens de top eu-china zullen " (Nederlands → Duits) :

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, geachte collega’s, tijdens de Top EU-China zullen er veel belangrijke onderwerpen worden behandeld.
– (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, viele wichtige Themen werden auf dem Gipfeltreffen EU-China behandelt werden.

Ik kan het Parlement er opnieuw van verzekeren dat de mensenrechten en de wens van de Europese Unie om het laogai-stelsel af te schaffen, tijdens de top EU-China op 6 oktober aan de orde zullen komen.
Ich kann dem Plenum versprechen, dass die Wahrung der Menschenrechte sowie der Wunsch der Europäischen Union, die Laogai-Lager abzuschaffen, auf dem Gipfeltreffen EU-China am 6. Oktober angesprochen werden.

– (IT) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega’s, een top tussen China en de Europese Unie is als een spiegel tussen twee vrienden die beide redenen voor tevredenheid hebben, maar die in bepaalde opzichten allebei oud zijn.
– (IT) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, meine Damen und Herren, ein Gipfeltreffen Chinas und der Europäischen Union ist ein Beispiel für zwei Freunde, die beide Gründe haben, zufrieden zu sein.

Ik vertrouw erop dat we gezamenlijk tot een oplossing zullen komen zodat deze geslaagde oefening in de toekomst kan worden voortgezet. Het belang hiervan werd tijdens de top EU-China onderstreept.
Ich vertraue aber darauf, dass wir eine für beide Seiten akzeptable Lösung finden können, damit diese wichtige Bewegung ihren erfolgreichen Weg in Zukunft fortsetzen kann, wie beim EU-China-Gipfel hervorgehoben wurde.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte dames en heren, Jean-Claude Juncker, de voorzitter van de Raad, heeft er in zijn toespraak van vanochtend op gewezen dat hij zijn collega’s tijdens de Top van afgelopen week twee principes voor ogen heeft gehouden.
– Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Der Ratspräsident Jean-Claude Juncker hat in seiner Rede heute Vormittag darauf verwiesen, dass er beim Gipfel letzte Woche seinen Kollegen zwei Grundsätze ins Stammbuch geschrieben hat.

[15] Hoewel klimaatverandering en het Kyoto-protocol formeel niet op de agenda stonden, werden deze snel tijdens de Top op de beleidsagenda geplaatst, waarbij China, Polen en Zuid-Afrika aankondigden het protocol te zullen ratificeren.
[15] Obwohl Klimawandel und das Kyoto-Protokoll nicht förmlich auf der Tagesordnung standen, gelangten sie während des Gipfels schnell auf die politische Agenda und China, Polen und Südafrika kündigten ihre Ratifikation an.