Vertaling van "gecompliceerde en politiek gevoelige zaak " (Nederlands → Duits) :

De uitzendkrachtenrichtlijn is een andere gecompliceerde en politiek gevoelige zaak.
Die Richtlinie über die Arbeitsbedingungen von Leiharbeitnehmern ist eine weitere schwierige und politisch sensible Angelegenheit.

Al onze beleidsvormen en maatregelen worden erdoor bepaald, en op basis hiervan kan ik u vertellen wat ons uitgangspunt zal zijn in deze politiek zeer gevoelige zaak.
Auf dieser Grundlage kann ich Ihnen sagen, wie bei diesem politisch hochsensiblen Thema unser Ausgangspunkt aussieht.

Dus laten we zorgen voor een serieuze en verantwoordelijke reactie en vermijden dat een uiterst ernstige en gevoelige zaak voor politieke doeleinden wordt gebruikt.
Daher müssen wir eine ernsthafte und verantwortungsbewusste Antwort geben, und wir müssen immer vermeiden, eine extrem ernste und extrem heikle Frage für politische Zwecke zu nutzen.

Toen de Commissie in 1999 met dit voorstel voor de dag kwam, bleek al snel dat de zaak politiek gevoelig ligt.
Als die Kommission diesen Vorschlag 1999 auf den Tisch legte, zeigte sich schnell, dass die Sache politisch heikel war.

Dit is een heel gecompliceerd en gevoelig onderwerp, zowel in technisch als in juridisch en politiek opzicht.
Dies ist ein rechtlich, technisch und politisch sehr komplexes und heikles Problem.