Vertaling van "gedachten gewisseld over de resterende openstaande vraagstukken " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft van gedachten gewisseld over de resterende openstaande vraagstukken in verband met het btw-pakket, en hij heeft besloten deze vraagstukken tijdens de zitting op 4 december opnieuw te bespreken met het oog op een compromis over het hele pakket.
Der Rat hat die noch offenen Fragen im Zusammenhang mit dem MwSt-Paket erörtert und beschlossen, diese auf seiner Tagung vom 4. Dezember erneut zu prüfen, um zu einem Kompromiss in Bezug auf das gesamte Paket zu gelangen.

De Raad heeft nota genomen van de stand van zaken betreffende een ontwerp-voorstel over gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor de terugkeer van onderdanen van derde landen die illegaal op hun grondgebied verblijven, en de ministers hebben grondig van gedachten gewisseld over de resterende vraagstukken.
Der Rat hat Kenntnis genommen vom Sachstand hinsichtlich des Vorschlags für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über gemeinsame Normen und Verfahren in den Mitgliedstaaten zur Rückführung illegal aufhältiger Drittstaatsangehöriger, und die Minister haben einen umfassenden Gedankenaustausch über die noch offenen Fragen geführt.

In het bijzonder heeft de Groep de belangrijkste vraagstukken rond het Bureau voor de grondrechten en het actieplan voor het programma van Den Haag besproken, van gedachten gewisseld over het evenwicht tussen veiligheid en bescherming van de grondrechten, bijgedragen aan de voorstellen voor gegevensbewaring, overleg gevoerd over bestrijding van mensenhandel en racisme en vreemdelingenhaat, de belangrijkste onderdelen voorgesteld voor de nieuwe strategie inzake de rechten van het kind en sturing gegeven aan de voorbereidingen voor de antidiscriminatiestrategie, het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen en het vijfjarenplan dat vanaf 2007 de kaderstrategie inzake gendergelijkheid moet vervangen.
Die Gruppe hat insbesondere die Hauptfragen zur Agentur für Grundrechte erörtert; den Aktionsplan zum Haager Programm besprochen; eine Aussprache zum Verhältnis zwischen Sicherheit und Schutz der Grundrechte geführt; den Vorschlägen über die Datenvorratsspeicherung zugearbeitet; Diskussionen zur Bekämpfung von Menschenhandel, Rassismus und Fremdenfeindlichkeit abgehalten; die Hauptbestandteile für die künftige Strategie zu den Rechten des Kindes vorgeschlagen und die Vorbereitungen für die Antidiskriminierungsstrategie, das Europäische Jahr der Chancengleichheit für alle und den 5-Jahres-Fahrplan zur Ersetzung der Rahmenstrategie zur Förderung der Gleichstellung von Frauen und Männern ab 2007 gelenkt.

De Raad nam het EU-standpunt aan voor de tweede zitting van de Samenwerkingsraad met Moldavië in de ochtend van 25 januari 2000, gevolgd door een lunch tijdens welke van gedachten gewisseld zal worden over politieke vraagstukken van wederzijds belang.
Der Rat legte den Standpunkt fest, den die EU auf der für den Vormittag des 25. Januar 2000 angesetzten zweiten Tagung des Kooperationsrates EU-Moldau vertreten wird; an die Tagung schließt sich ein Mittagessen an, bei dem ein Gedankenaustausch über Themen von gemeinsamem Interesse stattfindet.

Het is van bijzonder belang dat de lidstaten van gedachten gewisseld hebben over de volgende vraagstukken:
Von besonderer Bedeutung war der Gedankenaustausch der Mitgliedstaaten zu folgenden Themen:

5. Er is door ons van gedachten gewisseld over een reeks actuele vraagstukken van gemeenschappelijk belang op het gebied van het buitenlands beleid, met inbegrip van de situatie in Kosovo en het Stabiliteitspact voor Zuidoost-Europa, de regionale samenwerking en de situatie in Transdnjestrië.
Wir haben eine Reihe aktueller außenpolitischer Fragen von gemeinsamem Interesse einschließlich der Lage im Kosovo und des Stabilitätspakts für Südosteuropa, der regionalen Zusammenarbeit und der Lage im Transdnjestr-Gebiet erörtert.