Vertaling van "geeft de rekenkamer geen positieve " (Nederlands → Duits) :

– voor de achttiende keer op rij heeft de Rekenkamer geen positieve betrouwbaarheidsverklaring zonder punten van voorbehoud kunnen afgeven,
– Zum 18. Mal in Folge war der Rechnungshof nicht in der Lage, eine positive uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung abzugeben.

De Raad constateert dat het aantal materiële fouten, naar de mening van de Rekenkamer te groot blijft, en dat de ontwikkeling van de tendens geen tekenen van verbetering te zien geeft; hij merkt in dit verband op dat de meeste van deze fouten steeds terugkeren en op het niveau van de uiteindelijke begunstigde liggen.
Der Rat stellt fest, dass nach Auffassung des Rechnungshofs nach wie vor zu häufig wesentliche Fehler auftreten und sich keine Verbesserung der bisherigen Lage abzeichnet; er hat in diesem Zusammenhang festgestellt, dass die meisten dieser Fehler immer wieder auftreten und von den Endbegünstigten verursacht werden.

Allereerst wil ik ingaan op de vraag van de heer De Jong die mij vroeg of ik er niet moedeloos van word dat ik, als voorzitter van de Rekenkamer, geen positieve DAS kan afgeven.
Zunächst einmal möchte ich auf die Frage von Herrn de Jong eingehen, der mich gefragt hat, ob ich entmutigt sei, als Präsident des Rechnungshofes nicht in der Lage zu sein, eine positive Zuverlässigkeitserklärung abzugeben.

de Europese Rekenkamer voor het zestiende jaar op rij geen positieve betrouwbaarheidsverklaring zonder punten van voorbehoud heeft kunnen afgeven voor de EU-begroting in haar geheel;
der Europäische Rechnungshof im 16. Jahr in Folge nicht in der Lage war, eine uneingeschränkte Zuverlässigkeitserklärung bezüglich des EU-Haushalts als Ganzen abzugeben;

Zoals in het verleden geeft de Rekenkamer geen positieve betrouwbaarheidsverklaring af voor de structuurmaatregelen in de landbouw, het intern beleid, de externe maatregelen en de pretoetredingssteun.
Wie bereits in der Vergangenheit erteilt der Rechnungshof aber keine positive DAS in Bezug auf die Agrarstrukturmaßnahmen, die internen Politikbereiche, die außenpolitischen Maßnahmen und die Heranführungsbeihilfen.

- (FR) In haar jaarverslag geeft de Rekenkamer een positieve betrouwbaarheidsverklaring af voor de rekeningen van de Europese Unie over 2005 en feliciteert de Commissie met de totstandbrenging van het nieuwe boekhoudsysteem voor het boekjaar.
– (FR) In seinem Jahresbericht gibt der Rechnungshof für 2005 eine positive Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung der EU ab und beglückwünscht die Kommission zur Einführung des neuen Rechnungsführungssystems für das Rechnungsjahr.

Voorts geeft de Rekenkamer een positieve betrouwbaarheidsverklaring af over de Europese Ontwikkelingsfondsen, hoewel zij een voorbehoud maakt met betrekking tot de lokale begunstigden.
Der Rechnungshof gibt auch eine positive Zuverlässigkeitserklärung zu den Europäischen Entwicklungsfonds ab, allerdings äußert er Vorbehalte zu den örtlichen Begünstigen.

Dit is een positieve ontwikkeling: voor het eerst sinds de regels voor de boekhouding op transactiebasis gelden, geeft de Rekenkamer een goedkeurende verklaring over de geconsolideerde rekeningen af.
Es ist also eine positive Entwicklung festzustellen: Zum ersten Mal, seitdem die Rechnung nach den Grundsätzen der periodengerechten Rechnungsführung erstellt wird, gibt der Hof ein uneingeschränktes Prüfungsurteil zur konsolidierten Jahresrechnung ab.

Voor deze beleidsgroep geeft de Rekenkamer voor het eerst geen afkeurende verklaring(2), maar een verklaring met beperkingen af(3).
Erstmals gibt der Hof zu diesem Themenkreis kein negatives Prüfungsurteil(2), sondern ein eingeschränktes Prüfungsurteil(3) ab.