Traduction de «geleden de diplomatieke » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

personeel in diplomatieke dienst [ ambassadeur | attaché | consul | diplomaat | diplomatiek agent | diplomatiek ambt | diplomatiek personeel | diplomatiek vertegenwoordiger | kanselarij | kanselier | personeel van de delegatie | zaakgelastigde ]
diplomatischer Dienst [ Angehöriger des diplomatischen Dienstes | Botschafter | Botschaftspersonal | Diplomat | diplomatischer Vertreter | Gesandter | Geschäftsträger | Konsul ]

diplomatieke vertegenwoordiging [ accreditering | corps diplomatique | diplomatieke delegatie | diplomatieke dienst | diplomatieke missie ]
diplomatische Vertretung [ Akkreditierung | diplomatische Delegation | diplomatische Mission | diplomatisches Korps | Ständige Vertretung ]

diplomatieke betrekking [ diplomatie | diplomatieke erkenning ]
diplomatische Beziehungen [ Diplomatie | diplomatische Anerkennung ]

diplomatiek ambtenaar | diplomatiek vertegenwoordiger
diplomatischer Vertreter

diplomatieke beginselen toepassen | diplomatieke principes toepassen
Grundsätze der Diplomatie anwenden

diplomatiek stuk | diplomatieke akte
diplomatisches Aktenstück | diplomatisches Dokument

diplomatieke beginselen | diplomatieke principes
Grundsätze der Diplomatie

diplomatiek valies | diplomatieke post
Diplomatengepäck | Diplomatensendungen | diplomatischer Kurierdienst

diplomatieke beslissingen nemen | diplomatieke besluiten nemen
diplomatische Entscheidungen treffen

vergoeding van geleden schade
Ersatz des entstandenen Schadens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

15. doet een beroep op de internationale gemeenschap om de diplomatieke druk op het regime van Mugabe op te voeren om onmiddellijk een einde te maken aan het geweld en om het parlement, dat drie maanden geleden op correcte wijze verkozen was, de mogelijkheid te geven om te vergaderen;
15. fordert die internationale Gemeinschaft auf, den diplomatischen Druck auf das Mugabe-Regime zu erhöhen und damit darauf hinzuwirken, dass jegliche Art von Gewalt unverzüglich eingestellt wird und das vor drei Monaten ordnungsgemäß gewählte Parlament die Erlaubnis erhält zusammenzutreten;

14. doet een beroep op de internationale gemeenschap om de diplomatieke druk op het regime van Mugabe op te voeren om onmiddellijk een einde te maken aan het geweld en om het parlement, dat drie maanden geleden op correcte wijze verkozen was, de mogelijkheid te geven om te vergaderen;
14. fordert die internationale Gemeinschaft auf, den diplomatischen Druck auf das Mugabe-Regime zu erhöhen und damit darauf hinzuwirken, dass jegliche Art von Gewalt unverzüglich eingestellt wird und das vor drei Monaten ordnungsgemäß gewählte Parlament die Erlaubnis erhält zusammenzutreten;

De Europese Unie heeft enkele maanden geleden de diplomatieke sancties tegen het regime in Havanna opgeschort om zich te beraden over de toekomst van de betrekkingen tussen Havanna en Brussel.
Nachdem die Europäische Union vor einigen Monaten die diplomatischen Sanktionen gegen das Regime in Havanna aufgehoben hat, können nun Überlegungen zur zukünftigen Gestaltung der Beziehungen zwischen Havanna und Brüssel angestellt werden.

Onder diplomatieke bescherming wordt verstaan dat een staat een andere vraagt de verantwoordelijkheid op zich te nemen voor schade die is geleden door een natuurlijke persoon of rechtspersoon die een onderdaan van eerstgenoemde staat is[17].
Diplomatischer Schutz umfasst das Tätigwerden eines Staates zu Gunsten eines seiner Staatsangehörigen (natürliche oder juristische Person), dem ein Drittstaat durch einen Verstoß gegen das Völkerrecht Schaden zugefügt hat[17].

– gezien het feit dat het in 2005 30 jaar geleden is sinds de EU en China diplomatieke betrekkingen hebben aangeknoopt,
– unter Hinweis auf das 30-jährige Jubiläum der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen der Europäischen Union und China, das 2005 begangen wurde,

34. verlangt dat de Raad zijn politieke en diplomatieke contacten met de Verenigde Staten en met alle andere partnerlanden van de Conferentie van Madrid, waarmee het vredesproces tien jaar geleden in gang is gezet, uitbreidt teneinde de beginselen daarvan op opnieuw onder de aandacht te brengen;
34. fordert den Rat auf, seine politischen und diplomatischen Kontakte zu den Vereinigten Staaten und allen anderen Partnerländern der Konferenz von Madrid, von der der Friedensprozess vor 10 Jahren seinen Ausgang nahm, zu erweitern, um die dort beschlossenen Grundsätze wiederzubeleben;

Ongeveer 30 jaar geleden, toen het VK voor het eerst een aanvraag om toetreding tot de EG indiende, knoopten India en Pakistan diplomatieke betrekkingen met de EG aan, ten einde hun uitvoer naar de Britse markt veilig te stellen.
Vor etwa 30 Jahren, als das Vereinigte Königreich seinen ersten Antrag auf EG-Beitritt stellte, nahmen Indien und Pakistan diplomatische Beziehungen zur EG auf, um ihre Exporte für den britischen Markt zu sichern.

De bijeenkomst van het Gemengd Comité viel dit jaar samen met de 20ste verjaardag van de Sino-Europese diplomatieke betrekkingen en de ondertekening van de handels- en samenwerkingsovereenkomst 10 jaar geleden.
Die diesjährige Tagung des Gemischten Ausschusses fiel zusammen mit dem 20. Jahrestag der Aufnahme diplomatischer Beziehungen zwischen China und der EU und dem 10. Jahrestag der Unterzeichnung des Abkommens.