Vertaling van "gepensioneerden die rond moeten komen " (Nederlands → Duits) :

Welke begeleidende maatregelen moeten er komen voor de mobiliteit van gepensioneerden tussen de lidstaten, met name op het stuk van sociale bescherming en gezondheidszorg?
Welche Begleitmaßnahmen erfordert die Mobilität der Rentner zwischen den Mitgliedstaaten, insbesondere in Bezug auf Sozialschutz und Gesundheitsfürsorge?

Als je in een plofbank wilt investeren, doe dat dan met je eigen geld en niet met het geld van mijn gepensioneerden in Yorkshire die van 98 GBP per week rond moeten komen, stelletje dieven!
Wenn Sie in Pleite gegangene Banken investieren wollen, tun Sie das mit Ihrem eigenen Geld, nicht dem Geld meiner Rentner in Yorkshire, die mit 98 GBP pro Tag auskommen müssen, Sie Schufte!

Er zijn in Griekenland gepensioneerden die rond moeten komen van 300 EUR per maand, en ze voelen zich daar zelfs heel goed bij omdat in de buurlanden de gepensioneerden soms maar 80 EUR krijgen.
In Griechenland gibt es Rentner, die von 300 EUR im Monat leben und denen es damit recht gut geht, denn in Nachbarländern müssen Rentner mit 80 EUR im Monat auskommen.

D. overwegende dat in Afrika ten zuiden van de Sahara nog steeds meer dan 360 miljoen mensen rond moeten komen van minder dan één dollar per dag,
D. in der Erwägung, dass in den afrikanischen Ländern südlich der Sahara mehr als 360 Millionen Menschen weiterhin mit weniger als einem Dollar pro Tag leben,

Volgens de Verenigde Naties zijn er immers 2,7 miljard armen in de wereld (van wie 1,3 miljard met minder dan 1 dollar per dag rond moeten komen).
In der Tat gibt es der UNO zufolge auf der Welt 2,7 Milliarden Arme (von denen 1,3 Milliarden sich mit weniger als 1 $ pro Tag begnügen müssen).

Op een bevolking van 6 miljard zielen, zijn er 2,8 miljard die met minder dan 2 € per dag rond moeten komen.
Bei der heutigen Weltbevölkerung von 6 Milliarden Menschen leben 2,8 Milliarden von weniger als 2 € pro Tag.

A. overwegende dat de ongelijkheid tussen rijke en arme landen enorm is en nog toeneemt en dat meer dan 1,2 miljard mensen rond moeten komen met minder dan één dollar per dag,
A. in Erwägung der enormen und noch anwachsenden Kluft zwischen Arm und Reich auf unserem Planeten sowie in Erwägung der Tatsache, dass derzeit mehr als 1,2 Milliarden Menschen weniger als einen Dollar pro Tag zum leben haben,

Bijzonder zorgwekkend in dit verband is verder de situatie van mensen die gedurende langere tijd van een laag inkomen rond moeten komen.
Betrachtet man darüber hinaus die Problembereiche Armut und soziale Ausgrenzung, muss besondere Aufmerksamkeit der Lage der Menschen gelten, die über längere Zeit mit einem niedrigen Einkommen leben müssen.

Wat de kosten van de aan gepensioneerden toegekende verstrekkingen betreft, moeten regels worden vastgesteld om tot een billijke verdeling van de kosten tussen de betrokken instellingen te komen.
Was die Anlastung der Sachleistungen für Rentenempfänger betrifft, so sollten Bestimmungen für eine ausgewogene Aufteilung der Kosten zwischen den betreffenden Trägern festgelegt werden.