Vertaling van "geschiedenis zijn supermachten altijd schadelijk geweest " (Nederlands → Duits) :

In onze geschiedenis zijn supermachten altijd schadelijk geweest voor de vrede.
In unserer Geschichte waren Supermächte dem Frieden stets abträglich.

Wanneer we stilstaan bij de geschiedenis van Nepal als gastland – hetgeen het tot voor kort altijd is geweest voor de Tibetanen – is het uiteindelijk erg triest om te zien wat die regering politieke vluchtelingen aandoet.
Wenn man die Geschichte Nepals als Gastgeberland bedenkt – was es für die Tibetaner immer war, bis vor Kurzem – ist es am Ende sehr traurig, zu sehen, was diese Regierung politischen Flüchtlingen zumutet.-

Die is er altijd al geweest en zal altijd blijven bestaan in de geschiedenis van de mensheid.
Die hat es in der menschlichen Geschichte immer gegeben, und die wird es immer geben.

Ik ben altijd bang geweest dat het houden van internationale dagen of jaren voor bepaalde thema’s schadelijk kan zijn, omdat het alleen maar leidt tot onwetendheid over het probleem gedurende de overige dagen of jaren.
Ich habe immer die Befürchtung, dass die Förderung von Internationalen Jahren oder Tagen für eine Sache tatsächlich ins Gegenteil umschlagen könnte, indem man lediglich erreicht, dass das Desinteresse für ein Problem auf andere Tage und Jahre abgewälzt wird.

Links in het Parlement wil niet op die weg verdergaan. Links dramatiseert en zegt dat er behoefte is aan staatsinterventie en dat wij de markteconomie niet mogen voortzetten en versterken. Staatsinterventie heeft echter altijd tot meer schulden geleid en een grote schuldenlast is voor groei, werkgelegenheid en sociale rechtvaardigheid altijd schadelijk geweest.
Die staatliche Intervention hat noch immer zu einer höheren Verschuldung geführt, und die höhere Verschuldung hat noch immer Wachstum und Beschäftigung sowie der sozialen Gerechtigkeit geschadet.