Vertaling van "goede diensten van speciaal vn-gezant ibrahim gambari " (Nederlands → Duits) :

In de ministervergadering van 15 oktober heeft de Raad ondubbelzinig de missie van goede diensten van speciaal VN-gezant Ibrahim Gambari en andere VN-initiatieven ondersteund, ook van de Veiligheidsraad.
Auf der Ministertagung vom 15. Oktober hat der Rat die Vermittlungsbemühungen des UNO-Sondergesandten Gambari ausdrücklich unterstützt und sich für weitere UN-Initiativen auch des Sicherheitsrats ausgesprochen.

De Raad herinnert eraan dat een groot aantal instrumenten werden ingezet om de situatie in Birma/Myanmar te helpen verbeteren. Daartoe behoren de volledige ondersteuning van de missie van goede diensten van speciaal gezant van de Vernigde Naties Ibrahim Gambari en politieke dialoog met de buurlanden van Birma.
Der Rat erinnert daran, dass er zahlreiche Instrumente zum Einsatz gebracht hat, um zu einer Verbesserung der Lage in Birma/Myanmar beizutragen, darunter die uneingeschränkte Unterstützung der Vermittlungsbemühungen des UN-Sondergesandten Gambari und des politischen Dialogs mit den Nachbarstaaten des Landes.

De EU blijft daar in de toekomst naar streven (mede door middel van VN-fora), met name door steunbetuigingen aan de toekomstige activiteiten van de Secretaris-Generaal van de VN Ban Ki-Moon en speciaal adviseur Ibrahim Gambari, alsmede door middel van de acties van de speciale gezant van de EU, de heer Fassin, die net terug is uit Zuidoost-Azië.
Die EU wird sich auch künftig weiter in dieser Richtung bemühen (einschließlich UNO-Foren), vor allem durch Bekundung von Unterstützung für weitere Aktivitäten von UNO-Generalsekretär Ban Ki-Moon und Sonderberater Ibrahim Gambari, sowie durch die Maßnahmen des EU-Sonderbeauftragten Herrn Fassin, der soeben erst aus Südostasien zurückgekehrt ist.

De Commissie verheugt zich daarnaast over de benoeming van professor Ibrahim Gambari tot Speciaal Adviseur van de VN-secretaris-generaal over Myanmar en verwacht dat de regering volledig met hem zal samenwerken, zodat de goede diensten van de secretaris-generaal van de VN kunnen blijven doorgaan.
Die Kommission begrüßt auch die Benennung von Professor Ibrahim Gambari als Sondergesandten des Generalsekretärs der Vereinten Nationen für Burma und erwartet, dass die Regierung umfassend mit ihm kooperiert, damit die guten Dienste des UN-Generalsekretärs fortgeführt werden können.

De EU staat paraat om deze maatregelen te toetsen, te wijzigen of aan te scherpen in het licht van de ontwikkelingen ter plaatse en de resultaten van de missie van goede diensten van speciaal VN-gezant Gambari.
Die EU ist bereit, diese Maßnahmen im Lichte der Entwicklungen vor Ort und der Ergebnisse der Vermittlungsbemühungen des VN-Sondergesandten Gambari zu überprüfen, zu ändern oder zu verschärfen.

De EU staat paraat om deze maatregelen te toetsen, te wijzigen of aan te scherpen in het licht van de ontwikkelingen ter plaatse en de resultaten van de missie van goede diensten van de speciale gezant van de Verenigde Naties voor Birma/Myanmar, de heer Ibrahim Gambari.
Die EU ist bereit, diese Maßnahmen im Lichte der Entwicklungen vor Ort und der Ergebnisse der Vermittlungsbemühungen des Sondergesandten der Vereinten Nationen für Birma/Myanmar, Herrn Ibrahim Gambari, zu überprüfen, zu ändern oder zu verschärfen.