Vertaling van "goedkeuring gehecht aan een voorstel van mevrouw michaele schreyer " (Nederlands → Duits) :

De Europese Commissie heeft gisteren haar goedkeuring gehecht aan een voorstel van mevrouw Michaele Schreyer, belast met Begroting, dat een grondige hervorming inhoudt van de procedures voor het terugvorderen van ten onrechte betaalde bedragen (Actie 96 van het Witboek van de hervorming).
Die Europäische Kommission hat gestern einen Vorschlag von Frau Michaele Schreyer, ihrem für den Haushalt zuständigen Mitglied, für eine tiefgreifende Reform der Verfahren zur Einziehung von rechtsgrundlos gezahlten Mitteln (Maßnahme 96 des Reform-Weißbuchs) angenommen.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Commissie van de Europese Gemeenschappen waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Luc CARBONEZ Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Denemarken : mevrouw Jytte HILDEN Minister van Cultuur Duitsland : de heer Helmut SCHÄFER Staatsminister van Buitenlandse Zaken de heer Kurt BECK Minister-President van Rijnland-Palts de heer Hans ZEHETMAIR Minister van Onderwijs, Cultuur, Wetenschappen en Kunst van Beieren Griekenland : de heer Evangelos VENIZELOS Minister van Perszaken en Massamedia de heer George THOMAS Staatssecretaris van Cultuur Spanje : mevrouw Carmen ALBORCH BATALLER Minister van Cultuur Frankrijk : de heer Philippe DOUSTE-BLAZY Minister van Cultuur Ierland : de heer Michael D. HIGGINS Minister van Kunst, Cultuur en het Gallische taalgebied Italië : de heer Agostino GAMBINO Minister van Telecommunicatie Luxemburg : mevrouw Erna HENNICOT-SCHOEPGES Minister van Cultuur Oostenrijk : de heer Rudolf SCHOLTEN Minister van Wetenschappen, Onderzoek en Kunst Nederland : de heer Aad NUIS Staatssecretaris van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen Portugal : de heer Manuel FREXES Staatssecretaris van Cultuur Finland : mevrouw Claes ANDERSSON Minister van Cultuur Zweden : mevrouw Margot WALLSTRÖM Minister van Cultuur Verenigd Koninkrijk : de heer David BOSTOCK Plaatsvervangend Permanent Vertegenwoordiger Commissie : de heer Marcelino OREJA Lid MEDIA II-PROGRAMMA (1996-2000) De Raad heeft zijn goedkeuring gehecht aan de inhoud van - het gemeenschappelijk standpunt ten aanzien van het besluit betreffende een opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele- programma-industrie (MEDIA II - Opleiding) ; - het besluit betreffende een programma ter bevordering van de ontwikkeling en de distributie van Europese audiovisuele werken (MEDIA II - Ontwikkeling en distributie).
Die Regierungen der Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission waren wie folgt vertreten: Belgien Herr Luc CARBONEZ Stellvertreter des Ständigen Vertreters Dänemark Frau Jytte HILDEN Ministerin für kulturelle Angelegenheiten Deutschland Herr Helmut SCHÄFER Staatsminister, Auswärtiges Amt Herr Kurt BECK Ministerpräsident des Landes Rheinland-Pfalz Herr Hans ZEHETMAIR Staatsminister für Unterricht, Kultur, Wissenschaft und Kunst des Freistaates Bayern Griechenland Herr Evangelos VENIZELOS Minister für Presse und audiovisuelle Medien Herr George THOMAS Staatssekretär für Kultur Spanien Frau Carmen ALBORCH BATALLER Ministerin für Kultur Frankreich Herr Philippe DOUSTE-BLAZY Minister für Kultur Irland Herr Michael D. HIGGINS Minister für Kunst, Kultur und den gälischsprachigen Raum Italien Herr Agostino GAMBINO Minister für Telekommunikation Luxemburg Frau Erna HENNICOT-SCHOEPGES Ministerin für Kultur Österreich Herr Rudolf SCHOLTEN Bundesminister für Wissenschaft, Forschung und Kunst Niederlande Herr Aad NUIS Staatssekretär für Bildung, Kultur und Wissenschaft Portugal Herr Manuel FREXES Unterstaatssekretär für Kultur Finnland Herr Claes ANDERSSON Minister für Kultur Schweden Frau Margot WALLSTRÖM Ministerin für Kultur Vereinigtes Königreich Herr David BOSTOCK Stellvertreter des Ständigen Vertreters Kommission Herr Marcelino OREJA Mitglied PROGRAMM MEDIA II (1996-2000) Der Rat stimmte dem Inhalt folgender Texte zu: - gemeinsamer Standpunkt zu dem Beschluß zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Programmindustrie (MEDIA II - Fortbildung); - Beschluß des Rates über ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke (MEDIA II - Projektentwicklung und Vertrieb).

Op voorstel van mevrouw Bjerregaard, Commissielid voor milieubeleid, heeft de Commissie, onder toepassing van de schriftelijke procedure, haar goedkeuring gehecht aan een mededeling aan de Raad en het Parlement over een rationeel gebruik en de bescherming van drassige gronden (vochtige kustgebieden, estuaria en delta's, alluviale vlakten, meren, veengronden...).
Auf Vorschlag von Frau Ritt Bjerregaard, des für Umweltfragen zuständigen Mitglieds der Kommission, hat die Kommission im Wege des schriftlichen Verfahrens eine Mitteilung an den Rat und das Parlament über die rationelle Nutzung und den Schutz der Feuchtgebiete (Küsten-Feuchtgebiete, Ästuarien und Deltas, Schwemmebenen, Seen, Hochmoore) angenommen.

Op voorstel van mevrouw M. Wulf-Mathies, Europees Commissaris voor regionaal beleid, heeft de Commissie vandaag haar goedkeuring gehecht aan een programma van 11,8 mln ecu (ongeveer 450 mln BEF) voor de diversificatie van economische activiteiten in regio's in Vlaanderen die sterk afhankelijk zijn van de defensiesector.
Auf Vorschlag von Frau Wulf-Mathies, für Regionalpolitik zuständige EG- Kommissarin, genehmigte die Kommission heute ein Programm in Höhe von 11,8 Millionen ECU (ca. 450 Millionen BEF) für die Diversifizierung der wirtschaftlichen Tätigkeiten von Gebieten in Flandern, die in hohem Maße auf den Verteidigungssektor angewiesen sind.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, de commissaris voor het regionale beleid, heeft de Europese Commissie zojuist haar goedkeuring gehecht aan het programma in het kader van het communautaire initiatief REGIS II voor Portugal. Het betreft een programma voor de ontwikkeling van de Portugese ultraperifere regio's (Azoren en Madeira).
Die Kommission hat soeben auf Vorschlag ihres für Regionalpolitik zuständigen Mitglieds Monika WULF-MATHIES das im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative REGIS II von Portugal eingereichte Programm zur Entwicklung der portugiesischen Regionen in extremer Randlage (Azoren und Madeira) genehmigt.