Traduction de «graag ons diepe » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

(diep grondwater | (diep) grondwater
Bodenwasser

diep-waterkrab | krab uit diep water
Tiefsee-Kurzschwanzkrebs

diepe veneuze thromboflebitis | diepe veneuze trombose
tiefe Beinvenenthrombose

diepe overtuiging
innige Überzeugung

Diep overtrokken vlucht
Super-Stall

diepe massage toepassen | deep tissue massage toepassen | diepeweefselmassage toepassen
Tiefengewebemassagen verabreichen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil graag mijn diepe respect uiten voor de moed en de vastberadenheid van de burgers van Tunesië.
Ich möchte meinen tiefsten Respekt für den Mut und die Entschlossenheit der Bürgerinnen und Bürger Tunesiens ausdrücken.

De rapporteur wil graag haar diepe bezorgdheid uitspreken over de wildgroei aan gespecialiseerde parlementaire organen binnen de ACS-EU-betrekkingen, zoals de parlementaire commissies in het EPO-kader.
Die Berichterstatterin möchte ihrer tiefen Sorge über die Ausbreitung spezialisierter parlamentarischer Organe in den Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU, wie der parlamentarischen Ausschüsse im Rahmen der WPA, Ausdruck verleihen.

Wij willen graag ons diepe medeleven uiten met de slachtoffers.
Unsere Solidarität gilt ihnen persönlich und ihren Familien.

Ik zeg nogmaals dat wij veel respect hebben voor het land – we hebben diep respect voor Iran – en we zouden er heel graag betrekkingen mee aangaan en graag zien dat ook zij die kant opgaan.
Ich wiederhole: Wir haben großen Respekt vor diesem Land – wir haben großen Respekt vor dem Iran – und würden uns sehr gern mit ihm an einen Tisch setzen und es begrüßen, wenn er sich in die richtige Richtung bewegen würde.

Dames en heren, ik wil graag onze oprechte condoleances en diepe medeleven uitspreken tegenover uw Assemblee en het Afghaanse volk voor de terreuraanslag van 6 november 2007, waarbij zes leden van uw parlement en ongeveer honderd Afghaanse burgers het leven lieten.
Meine Damen und Herren, ich möchte Ihrer Versammlung und dem afghanischen Volk unsere tief empfundene und aufrichtige Anteilnahme anlässlich des Terroranschlags vom 6. November 2007 aussprechen, bei dem sechs Mitglieder Ihres Parlaments und etwa 100 afghanische Bürger ums Leben kamen.