Vertaling van "griekse delegatie verstrekte toelichting " (Nederlands → Duits) :

De Raad heeft nota genomen van de door de Griekse delegatie verstrekte toelichting bij de voorbereiding van de derde bijeenkomst van het forum, die op 2 en 3 november 2009 in Athene zal worden gehouden.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der griechischen Delegation über die Vorbe­reitungen für die dritte Tagung des Globalen Forums, die am 2./3. November 2009 in Athen stattfinden wird.

De Raad heeft nota genomen van door de Duitse en de Griekse delegatie verstrekte informatie over de campagne voor investeringen en groei ten behoeve van Griekenland, een Duits initiatief ter ondersteuning van de Griekse inspanningen om het concurrentievermogen van zijn economie te versterken (14541/11 en 14792/11).
Der Rat nahm Informationen der deutschen und der griechischen Delegation über die Investitions- und Wachstumskampagne für Griechenland – eine deutsche Initiative zur Unterstützung der Bemühungen Griechenlands, die Wettbewerbsfähigkeit seiner Wirtschaft zu verbessern – zur Kenntnis (Dok. 14541/11 und 14792/11).

De Raad heeft nota genomen van de door de Italiaanse delegatie verstrekte toelichting over de komende ministeriële bijeenkomst van G-8, die van 28 tot en met 30 mei 2009 in Rome zal worden gehouden.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der italienischen Delegation zu der bevorstehenden G8-Ministertagung, die vom 28. bis 30. Mai 2009 in Rom stattfinden wird.

1. De abi-beheerder verstrekt de bevoegde autoriteiten een gedetailleerde beschrijving, toelichting en staving van de objectieve argumenten voor de delegatie.
(1) Der AIFM legt den zuständigen Behörden eine detaillierte Beschreibung, Erläuterung und Nachweise der objektiven Gründe für die Übertragung vor.

De Griekse delegatie verstrekte de Raad en de Commissie informatie over de recente, uitzonderlijk slechte weersomstandigheden in Griekenland, die massale schade veroorzaakt heeft in Midden- en Noord-Griekenland.
Die griechische Delegation teilte dem Rat und der Kommission mit, dass das in jüngster Zeit außergewöhnlich schlechte Wetter in Griechenland massive Schäden in der Mitte und im Norden des Landes verursacht habe.

Het Commissielid FISCHLER bedankte de Griekse delegatie voor haar gedetailleerde toelichting en gaf uiting aan zijn medeleven met de Griekse landbouwers.
Kommissionsmitglied FISCHLER dankte der griechischen Delegation für ihre ausführlichen Erläuterungen und bekundete seine Verbundenheit mit den griechischen Landwirten.