Traduction de «hanteert hiervoor » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie hanteert hiervoor methoden die overeenstemmen met de richtsnoeren voor het opstellen van nationale broeikasgasinventarissen.
Die Kommission wendet zu diesem Zweck Methoden an, die mit den Leitlinien für die Erstellung der nationalen Treibhausgasinventare in Einklang stehen.

De Griekse regering hanteert in de onderhandelingen die zij met de werknemers voert als model onder andere programma's voor vrijwillige uittreding, waarbij zij beweert dat hiervoor zeker toestemming zal worden gegeven door de Europese Commissie.
Als Modell für die Verhandlungen mit den Angestellten setzt die griechische Regierung u. a. auch Programme zum freiwilligen Ausscheiden aus dem Dienst ein, bei denen sie erklärt, sie würden ganz sicher die Zustimmung der Kommission finden.

– Voorzitter, mijn fractie steunt dit voorstel tot verwerping van deze richtlijn, toch hebben wij hiervoor andere argumenten dan de rapporteur hanteert.
– (NL) Herr Präsident! Meine Fraktion unterstützt die Empfehlung für eine Ablehnung dieser Richtlinie, wenngleich aufgrund anderer Argumente als die der Berichterstatterin.

Een groot aantal lidstaten heeft hiervoor nog geen procedures ontwikkeld of hanteert verschillende procedures naar gelang van de verschillende bilaterale of multilaterale overeenkomsten.
In vielen Mitgliedstaaten gibt es derartige Verfahren derzeit entweder noch nicht, oder die bestehenden Verfahren unterscheiden sich nach Maßgabe bestehender bilateraler oder multilateraler Übereinkünfte.

Het hogeschoolbestuur erkent de ruime artistieke faam en hanteert hiervoor een aantal criteria die door het decreet worden vastgesteld (§ 3).
Die Hochschulleitung erkennt den grossen künstlerischen Ruf an und wendet hierzu eine Reihe von Kriterien an, die durch das Dekret festgelegt werden (§ 3).

Een reden hiervoor kan overigens ook zijn dat bijvoorbeeld de centrale overheid sectorale doelstellingen hanteert en deze strikt toepast.
Grund dafür können beispielsweise auch eng vorgegebene sektorspezifische Ziele des Gesamtstaates sein.

De Spaanse wetgeving hanteert geen straf op het wijzigen van betaalmiddelen, met als gevolg dat hiervoor geen straf kan worden opgelegd.
Nach den spanischen Gesetzen ist die Verfälschung von Zahlungsinstrumenten nicht strafbar; demzufolge können auch keine Sanktionen verhängt werden.