Vertaling van "heb zojuist met verbijstering geluisterd naar mijn " (Nederlands → Duits) :

Ik heb zojuist met verbijstering geluisterd naar mijn collega van de groenen.
Der Redebeitrag meines Kollegen aus der Partei der Grünen hat mich etwas überrascht.

Ik heb met veel belangstelling geluisterd naar wat de heer Barroso zojuist heeft gezegd.
Ich habe den Kommentaren von Herrn Barroso vorhin mit großem Interesse zugehört.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik heb zojuist geluisterd naar de heer Bono en ik ben me ervan bewust dat er specifieke gevallen zijn, met name in Italië, waar men momenteel liever een liberalisering van de slots zou zien.
– (FR) Herr Präsident! ich habe Herrn Boso gerade zugehört, und ich unterschätze die Tatsache nicht, dass es besondere Fälle gibt, besonders in Italien, wo es heute günstig wäre, weitere Zeitnischen zu vergeben.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, dames en heren, ik heb met verbijstering geluisterd naar de standpunten van de socialisten en de communisten, die verkondigen dat de huidige situatie het failliet van het systeem betekent.
– (FR) Herr Präsident, Herr amtierender Ratsvorsitzender, meine Damen und Herren! Ich habe mit Erstaunen die Sichtweise der Sozialisten und Kommunisten vernommen, die uns sagen, dass es sich um ein Systemversagen handle.

Ik heb zojuist geluisterd naar de toespraak van de heer Graefe zu Baringdorf, en we zijn het hierover nooit met elkaar eens, maar ik denk dat sommige van de beschrijvingen, beledigingen en karikaturen deze instelling uiteindelijk schaden, en met name diegenen die daarvoor verantwoordelijk zijn, mijnheer de Voorzitter.
Ich habe mir gerade den Beitrag von Herrn Graefe zu Baringdorf angehört. Wir sind in diesem Punkt nie einer Meinung, aber meines Erachtens schaden einige der Beschreibungen, Beleidigungen und Spottbilder letztlich dieser Institution und vor allem jenen, die sich dafür verantwortlich zeichnen, Herr Präsident.