Traduction de «hebben een memorandum van overeenstemming ondertekend waarin » (Néerlandais → Allemand) :

De Europese Commissie en de landen van het Oostzeegebied hebben vandaag een memorandum van overeenstemming ondertekend over de modernisering en versterking van het interconnectieplan voor de energiemarkt in het Oostzeegebied.
Die Europäische Kommission und die Länder des Ostseeraums haben heute eine Vereinbarung (Memorandum of Understanding) zur Modernisierung und Stärkung des Verbundplans für den baltischen Energiemarkt (Baltic Energy Market Interconnection Plan – BEMIP) unterzeichnet.

(4 bis) Vrijwel alle lidstaten hebben het memorandum van overeenstemming voor de invoering van een interoperabel eCall-systeem in voertuigen ondertekend of gesteund;
(4a) Fast alle Mitgliedstaaten haben die Absichtserklärung zur Realisierung eines interoperablen, bordeigenen eCall-Systems unterzeichnet oder unterstützt.

Slechts vier lidstaten hebben het memorandum van overeenstemming niet ondertekend.
Nur vier Mitgliedstaaten haben die Absichtserklärung nicht unterzeichnet.

De volgende ondernemingen hebben het memorandum van overeenstemming ondertekend: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson en Texas Instruments.
Folgende Unternehmen haben die Vereinbarung unterzeichnet: Apple, LG, Motorola, NEC, Nokia, Qualcomm, Research in Motion (RIM), Samsung, Sony Ericsson, Texas Instruments.

OLAF, het Europees Bureau voor fraudebestrijding, en Eurojust, de Europese eenheid voor justitiële samenwerking, hebben een memorandum van overeenstemming ondertekend waarin hun toekomstige samenwerking wordt geregeld.
Das Europäische Amt für Betrugsbekämpfung (OLAF) und die Europäische Einheit für justizielle Zusammenarbeit (Eurojust) haben ein Abkommen über die Modalitäten ihrer künftigen Zusammenarbeit geschlossen.

(7) In 2006 hebben de US Financial Accounting Standards Board en de IASB een memorandum van overeenstemming gesloten waarin zij hun streven herbevestigden om tot een onderlinge afstemming tussen de US GAAP en de IFRS te komen en waarin een werkprogramma was opgenomen om dit doel te bereiken.
(7) 2006 gaben das US-amerikanische FASB (Financial Accounting Standards Board) und das IASB eine Absichtserklärung ab, in der sie ihr Ziel, die Annäherung zwischen den US GAAP und den IFRS voranzutreiben, bekräftigten und das zu diesem Zweck geplante Arbeitsprogramm darlegten.

(8) In 2006 hebben de US Financial Accounting Standards Board en de IASB een memorandum van overeenstemming gesloten waarin zij hun streven herbevestigden om tot een onderlinge afstemming tussen de US GAAP en de IFRS te komen en waarin een werkprogramma was opgenomen om dit doel te bereiken.
(8) 2006 gaben das US-amerikanische FASB (Financial Accounting Standards Board) und das IASB eine Absichtserklärung ab, in der sie ihr Ziel, die Annäherung zwischen den US GAAP und den IFRS voranzutreiben, bekräftigten und das zu diesem Zweck geplante Arbeitsprogramm darlegten.

Volgens het vorderingsverslag, opgesteld in juli 2007 door projectcoördinator Karel van Miert, hebben de werkzaamheden op de spoorwegverbinding Berlijn-Verona/Milaan-Bologna-Napels-Messina-Palermo snelle vordering gemaakt in het tweede jaar. Voorts hebben Oostenrijk en Italië een memorandum van overeenstemming ondertekend over de Brenner-tunnel.
Laut dem Fortschrittsbericht, der von dem Koordinator des Vorhabens, Karel Van Miert, im Juli 2007, erarbeitet wurde, sind die Arbeiten an der Eisenbahnachse Berlin-Verona/Mailand-Bologna-Neapel-Messina-Palermo im zweiten Jahr zügig vorangekommen, und zwischen Österreich und Italien wurde eine Vereinbarung zum Brenner-Tunnel unterzeichnet.

De Europese Commissie heeft vandaag een Memorandum van Overeenstemming ondertekend met de Wereldbankgroep, de EBRD, de ontwikkelingsbank van de Raad van Europa, de Nordic Investment Bank en de Nordic Environment Finance Corporation, waarin de beginselen zijn opgenomen voor hun samenwerking bij de voorbereiding van de toetreding van de Midden- en Oost-Europese landen.
Die Europäische Kommission hat heute eine Vereinbarung mit der Weltbankgruppe, der Osteuropabank, der Entwicklungsbank des Europarates, der Nordic Investment Bank und der Nordic Environment Finance Corporation unterzeichnet, in der die Grundsätze ihrer Zusammenarbeit bei der Vorbereitung der mittel- und osteuropäischen Länder auf den Beitritt niedergelegt sind.

De Russische Federatie en de Europese Commissie hebben vandaag een memorandum van overeenstemming ondertekend over samenwerking op het gebied van nucleaire veiligheid, waarin een uiterst belangrijke overeenkomst inzake nucleaire aansprakelijkheid is opgenomen.
Die Russische Föderation und die Europäische Kommission unterzeichneten heute eine Gemeinsame Absichtserklärung über die Zusammenarbeit für nukleare Sicherheit, die eine entscheidende Vereinbarung über nukleare Verantwortlichkeit enthält.