Traduction de «hebben formeel bevestigd » (Néerlandais → Allemand) :

De Spaanse autoriteiten hebben beloofd de Commissie op de hoogte te houden van verdere ontwikkelingen en zij hebben formeel bevestigd dat volledig zal worden voldaan aan artikel 6 van de hierboven genoemde richtlijn.
Die spanischen Behörden sagten zu, die Kommission über die weiteren Entwicklungen auf dem Laufenden zu halten und bestätigten ausdrücklich, dass Artikel 6 der oben genannten Richtlinie vollständig eingehalten wird.

Alle delegaties, op één na, hebben het volgende politieke akkoord bereikt en hun voornemen bevestigd om het belastingpakket zo spoedig mogelijk formeel aan te nemen.
Alle Delegationen mit Ausnahme einer Delegation gelangten zu der nachstehenden politischen Einigung und bekräftigten ihre Zusage, das Steuerpaket so schnell wie möglich förmlich anzunehmen.

Dit is onlangs nog bevestigd door de Juridische Dienst van het Parlement, die, na te hebben geconstateerd dat de mogelijkheid tot weigering van kwijting bestaat, erop wijst dat "het besluit dat formeel de begrotingscyclus afrondt en waarin de bedragen zijn vermeld waarop de kwijting betrekking heeft, volgens artikel 206 VEG in elk geval moet worden vastgesteld".
Dies wurde erst kürzlich vom Juristischen Dienst des Parlaments bestätigt, der im Anschluß an die Feststellung, daß die Möglichkeit einer Verweigerung der Entlastung besteht, unterstreicht, daß der Akt, der formell das Haushaltsverfahren abschließt und die Zahlenangaben enthält, die Gegenstand der Prüfung waren, gemäß Artikel 206 EGV in jedem Fall angenommen werden muß.

Conclusies Beide partijen hebben opnieuw bevestigd dat er behoefte bestaat aan een formeel instrument om het groeiende belang van de relaties EU/Australië te ondersteunen.
Schlußfolgerungen Beide Seiten betonten erneut, daß ein formales Instrument eingeführt werden muß, um die immer wichtiger werdenden Beziehungen zwischen der EU und Australien zu unterstützen.