Vertaling van "heeft altijd prioriteit " (Nederlands → Duits) :

5.2.1. Als de voeding via de connector volgens ISO 7638:2003 wordt gebruikt voor de in punt 2.1 bedoelde functies, heeft het remsysteem altijd prioriteit en moet het worden beveiligd tegen overbelasting buiten het remsysteem.
5.2.1. Wann immer die über den Steckverbinder des Typs ISO 7638:2003 übertragene elektrische Energie für Funktionen nach Nummer 2.1 verwendet wird, muss die Bremsanlage Vorrang haben und gegen Überlaststrom aus einem anderen System geschützt sein.

Sinds de jaren negentig heeft nucleaire veiligheid altijd prioriteit gehad voor de Europese Unie in de context van de uitbreiding.
(DE) Für die Europäische Union ist die Nuklearsicherheit im Zusammenhang mit der Erweiterung seit den 1990er Jahren besonders wichtig.

Ik zou graag zien dat men daar iets aan zou proberen te doen met het toerismebeleid, want evenwichtige regionale ontwikkeling heeft altijd prioriteit gehad in het Europese beleid, en ik ben altijd van mening geweest dat dat ook moest worden gekoppeld aan het toerismebeleid.
Ich denke, dass man bei allen fremdenverkehrspolitischen Maßnahmen versuchen sollte, diese Frage anzugehen, denn eine ausgewogene regionale Entwicklung war bisher eine Priorität in der EU-Politik, und ich war immer der Ansicht, dass dies auch für die Fremdenverkehrspolitik gelten sollte.

Metrologisch onderzoek heeft in tal van landen altijd al een hoge nationale prioriteit gehad.
Die Metrologieforschung hat in vielen Ländern traditionell hohe Priorität.

Onze commissie heeft altijd onderschreven dat het behoud van het duale omroepbestel, dat culturele diversiteit garandeert, een prioriteit is voor Europa en de Europeanen.
Unser Ausschuss hat stets die Ansicht vertreten, dass die Beibehaltung des dualen Fernsehsystems als Garant für die kulturelle Vielfalt für Europa und die Europäer eine Priorität ist.

Het EP heeft altijd prioriteit gegeven aan civiele crisisbeheersing, ook al heeft het toegegeven dat militaire crisisbeheersing in sommige gevallen onvermijdbaar is.
Das EP hat stets einem zivilen Krisenmanagement den Vorzug gegeben, auch wenn es eingeräumt hat, dass ein militärisches Vorgehen in manchen Fällen unvermeidlich ist.

De commissie heeft altijd een duidelijke prioriteit gehad en heeft zich daarvoor sterk gemaakt zowel tegenover de Raad als tegenover de Commissie. Wij wilden de scherpste, best gedefinieerde route voor traceerbaarheid, en wel om redenen van veiligheid, die voor gehakt en andere rundvleesproducten niet haalbaar is.
Der Ausschuß ist nicht von seiner festgelegten, klaren Priorität abgewichen, aus Sicherheitsgründen eine äußerst strenge und sehr detaillierte Regelung über die Rückverfolgbarkeit für Hackfleisch sowie für andere Formen von Rindfleisch zu schaffen, und hat diese Priorität sowohl gegenüber dem Rat als auch gegenüber der Kommission mit Nachdruck vertreten.

In de twee tot nu toe uitgevoerde actieplannen heeft de ontmoediging van roken altijd prioriteit gehad. In het derde actieplan voor de periode 1995-1999, dat de Commissie heeft voorgesteld, blijft dit ook een belangrijk aandachtspunt.
Im Rahmen des nun von der Kommission vorgeschlagenen dritten Aktionsplans von 1995 bis 1999 werde weiterhin gegen den Tabakkonsum vorgegangen.

Er is ook een duidelijk verband tussen de veiligheid - een doelstelling die in het vervoersbeleid van de EU altijd prioriteit heeft - en het aansprakelijkheidsprobleem.
Auch besteht ein offensichtlicher Zusammenhang zwischen der Sicherheit - einem Hauptziel der EU-Verkehrspolitik - und der Haftungsproblematik.