Traduction de «heeft de commissie al diverse sectorale onderzoeken » (Néerlandais → Allemand) :

In het verleden heeft de Commissie al diverse sectorale onderzoeken gevoerd, onder meer in de energiesector, de sector financiële diensten en de farmasector.
Die Kommission hat bereits Untersuchungen zum Wettbewerb in verschiedenen Wirtschaftszweigen wie dem Energiewesen, dem Finanzdienstleistungssektor und der Pharmaindustrie durchgeführt.

Als onderdeel van het pakket van vandaag, dat het culminatiepunt vormt van het vierde Europees semester voor coördinatie van het economisch beleid, heeft de Commissie ook diverse besluiten over de overheidsfinanciën van de lidstaten genomen in het kader van het stabiliteits- en groeipact.
Das heute verabschiedete Maßnahmenpaket ist das Ergebnis des vierten Europäischen Semesters für die Koordinierung der Wirtschaftspolitik, zu dem auch mehrere Beschlüsse der Kommission im Rahmen des Stabilitäts- und Wachstumspakts zu den öffentlichen Finanzen der Mitgliedstaaten gehören.

Naast sectoroverschrijdende instrumenten heeft de Commissie een reeks sectorale initiatieven aangekondigd om het potentieel van de vijf sleutelsectoren te versterken.
Abgesehen von den sektorübergreifenden Instrumenten hat die Kommission eine Reihe von sektorbezogenen Initiativen für die fünf Hauptsektoren angekündigt, um deren Potenzial zu stärken.

- tenslotte heeft de Commissie toegezegd te zullen onderzoeken of katoen kan worden opgenomen in de werkingssfeer van Verordening (EG) nr. 510/2006 inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen en op de lijst van de producten die in aanmerking komen voor voorlichtings- en afzetbevorderingsacties.
- Schließlich verpflichtet sich die Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, die Baumwolle in den Geltungsbereich der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen einzubeziehen sowie in die Liste der Erzeugnisse aufzunehmen, die für Informationskampagnen und Verkaufsförderungsmaßnahmen in Frage kommen.

"De Europese Raad van het voorjaar van 2006 heeft de Commissie verzocht te laten onderzoeken met welke administratieve kosten de regelgeving van de EU op specifieke gebieden gepaard gaat.
"Der Europäische Rat hat die Kommission auf seiner Frühjahrstagung 2006 aufgefordert, die mit EU-Vorschriften in bestimmten Bereichen verbundenen Verwaltungskosten zu ermitteln.

Dergelijke dialogen op hoog niveau tussen de geschreven pers en de Commissie over diverse thema's vinden sinds 2005 op jaarlijkse basis plaats (zie ook IP/05/1164 , IP/06/1445 en IP/08/1091 ) door de Commission's Media Task Force , die tot taak heeft alle initiatieven van de Commissie te onderzoeken om uit te sluiten dat deze de editoriale of commerciële vrijheid van de geschreven pers ongewild in het gedrang brengen.
Solche Gespräche auf hohem Niveau zwischen den Printmedien und der Kommission finden seit 2005 einmal jährlich zu unterschiedlichen Themen statt (siehe ebenfalls IP/05/1164 , IP/06/1445 und IP/08/1091 ). Organisiert werden sie von der Media Task Force der Kommission, deren Aufgabe es ist, alle einschlägigen Kommissionsinitiativen zu prüfen, damit eine unbeabsichtigte Beeinträchtigung der redaktionellen und kommerziellen Freiheit der Printpresse ausgeschlossen wird.

Ten tweede heeft de commissie tot taak te onderzoeken of de toepassing van de richtlijn door de verschillende autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk in overeenstemming met de EU-wetgeving is geschied.
Zweitens hat der Ausschuss zu untersuchen, ob die Anwendung der Richtlinie durch die verschiedenen britischen Behörden im Einklang mit dem EU-Recht erfolgte.

Op het vlak van energie heeft de Commissie onlangs een aantal onderzoeken ingesteld naar mogelijke beperkende overeenkomsten en mogelijk misbruik van machtsposities in de gas- en elektriciteitsmarkten.
Was die Energie im Allgemeinen betrifft, so hat die Kommission kürzlich eine Reihe von Falluntersuchungen in Bezug auf mögliche wettbewerbsbeschränkende Absprachen und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen auf den Gas- und Strommärkten eingeleitet.

Rekening houdend met de grote zorgen die de Europese textielfabrikanten, vakbonden en enkele lidstaten hebben geuit, heeft de Commissie op 29 april onderzoeken ingesteld, die een aantal producten bestrijken, om te bepalen of er sprake is van verstoring van de markt en een ongeregelde ontwikkeling van de handel, als gedefinieerd in de toepasselijke communautaire wetgeving in overeenstemming met het Toetredingsprotocol van China tot de WTO.
Die Kommission hat unter Berücksichtigung der ernsten Bedenken, die europäische Textilunternehmer, Gewerkschaften und einige Mitgliedstaaten geäußert haben, am 29. April Untersuchungen zu einer Reihe von Erzeugnissen eingeleitet, um festzustellen, ob eine Marktstörung und Behinderung der ordnungsgemäßen Entwicklung des Handels im Sinne der Definition der entsprechenden Gemeinschaftsregelungen, die sich an das Beitrittsprotokoll Chinas zur WTO anlehnen, vorliegen.

Voor de goedkeuring van de rekeningen gaat de Commissie zelf, voornamelijk via onderzoeken ter plaatse, na of de Lid-Staten de door het EOGFL te hunner beschikking gestelde middelen correct hebben gebruikt (voor de uitgaven 1992 heeft de Commissie meer dan 150 onderzoeken in de Lid-Staten verricht).
Im Rahmen des Rechnungsabschlußverfahrens muß sich die Kommission vor allem vergewissern, daß die Mitgliedstaaten die vom EAGFL bereitgestellten Mittel korrekt verwendet haben (so hat die Kommission z.B. im Zusammenhang mit den Ausgaben des Rechnungsjahres 1992 über 150 Prüfungen in den Mitgliedstaaten durchgeführt).