Traduction de «heeft de commissie sinds 1992 bijvoorbeeld ongeveer 67 miljoen » (Néerlandais → Allemand) :

In Centraal-Afrika heeft de Commissie sinds 1992 bijvoorbeeld ongeveer 67 miljoen Euro geïnvesteerd in het ECOFAC-programma ten behoeve van ecosystemen in het Centraal-Afrikaanse bos, waarbij een innovatief beheer wordt geïntroduceerd in de bescherming van bepaalde gebieden die een essentiële leefomgeving vormen voor de grote apen.
So hat die Kommission seit 1992 annähernd 67 Millionen Euro in das ECOFAC-Programm für die Erhaltung und rationelle Bewirtschaftung der Waldökosysteme in Zentralafrika investiert, das sich für die innovative Bewirtschaftung von Schutzgebieten in wichtigen Lebensräumen der Großaffen einsetzt.

4. spreekt zijn bezorgdheid uit over de optimistische veronderstellingen van de Commissie met betrekking tot de ontwikkelingen op de landbouwmarkten in 2011, en met name van de graan- en zuivelmarkt, wat heeft geleid tot een verlaging met ongeveer 900 miljoen euro voor marktuitgaven; dringt er bij de Commissie op aan de ontwikkelingen op de landbouwmarkten van nabij te volgen en voorbereid te zijn om snel en op een doeltreffende manier te reageren met de nodige maatregelen voor het creëren van vangnetten om ongunstige marktontwikkelingen en volatiliteit van de marktprijzen (wat sinds 2008 heeft geleid tot een drastische verlaging van de landbouwinkomens) tegen te gaan;
4. verleiht seiner Sorge über die optimistischen Annahmen der Kommission in Bezug auf die Entwicklungen auf den Agrarmärkten im Jahr 2011, insbesondere auf den Märkten für Getreide und Milcherzeugnisse, Ausdruck; fordert die Kommission auf, die Entwicklungen auf den Agrarmärkten sorgfältig zu überwachen und sich für die schnelle und wirksame Durchführung von Stützungsmaßnahmen bereitzuhalten, um ungünstigen Marktentwicklungen und Preisschwankungen auf dem Markt entgegenzutreten (die seit 2008 zu einem drastischen Rückgang der Einkommen der Landwirte geführt haben);

4. benadrukt het feit dat institutionele terughoudendheid ervoor heeft gezorgd dat de begroting van het EP in reële termen is verlaagd, rekening houdend met de relevante inflatieniveaus; herinnert eraan dat dit mogelijk werd gemaakt door strikte begrotingsplanning en strikt begrotingstoezicht, de sterke inzet van zijn verantwoordelijke commissie en de reorganisatie van de werkzaamheden, met name besparingen op met reizen verband houdende begrotingslijnen, minder en kortere missies, meer videoconferenties en geoptimaliseerde vertaal- en tolkendiensten; herinnert eraan dat wordt geschat dat de reeds overeengekomen structurele hervormingen, waarvan enkele al sinds 2011 van toepassing zijn, jaarlijkse besparingen van ongeveer 29 miljoen EUR mogelijk zullen maken, met verdere besparingen ter hoogte van 10 miljoen EUR met betrekking tot de voorspelde rentevoet voor vastgoedfinanciering in de loop van de komende jaren, mogelijk gemaakt door voorafbetalingen, ondanks de noodzaak de uitbreiding van de bevoegdheden en de extra kosten van 18 bijkomende leden na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de voorbereiding van de toetreding van Kroatië te absorberen;
4. unterstreicht, dass die Beschränkung der Institutionen unter Berücksichtigung der jeweiligen Inflationsraten zu einer Verkleinerung des Haushalts des Parlaments in realen Werten führte; weist darauf hin, dass dies vor allem durch eine strikte Haushaltsplanung und -kontrolle, durch das starke Engagement des zuständigen Ausschusses und durch Umstrukturierung der Arbeit, insbesondere in Form verringerter reisebezogener Haushaltslinien, kürzerer und reduzierter Dienstreisen, häufigerer Videokonferenzen und optimierter Übersetzungs- und Dolmetschdienstleistungen möglich wurde; weist darauf hin, dass – ungeachtet der durch die Ausweitung der Kompetenzen, die Aufnahme von 18 zusätzlichen Mitgliedern mit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon und die Vorbereitungen für den Beitritt Kroatiens entstandenen Mehrkosten – bereits vereinbarte Strukturreformen, von denen einige seit 2011 gelten, jährliche Einsparungen in Höhe von etwa 29 Mio. EUR erwarten lassen und durch Vorauszahlungen im Rahmen der Immobilienfinanzierung in den kommenden Jahren zudem 10 Mio. EUR der voraussichtlichen Zinsen eingespart werden können;

De Commissie heeft sinds 1994 wereldwijd ongeveer dertig projecten ondersteund. De totale geldwaarde van deze ondersteuning bedroeg ongeveer vijftien miljoen euro.
Seit 1994 hat die Kommission weltweit ungefähr 30 Projekte finanziert, deren Kosten sich auf insgesamt circa 15 Millionen Euro beliefen.

De Europese Commissie heeft haar internemarktstrategie 2003-2006 gepubliceerd, een tienpuntenplan om de interne markt beter te laten werken. Hierbij wordt voortgebouwd op de 2,5 miljoen banen en de € 877 miljard aan vermogen die de interne markt sinds de afschaffing van de Europese binnengrenzen eind 1992 al heeft opgeleverd.
Die Europäische Kommission hat ihre Binnenmarktstrategie für den Zeitraum 2003 bis 2006 veröffentlicht - einen 10-Punkte-Plan, damit der Binnenmarkt besser funktioniert. Er baut darauf auf, dass der Binnenmarkt seit Ende 1992, als die Binnengrenzen beseitigt wurden, 2,5 Mio. neue Arbeitsplätze und einen Wohlstandsgewinn von 877 Mrd. € erbracht hat.

Bijvoorbeeld in Afghanistan, dat alle records op het gebied van vluchtelingen heeft gebroken: zes miljoen vluchtelingen hebben het land sinds 1992 verlaten - de grootste en langst bestaande vluchtelingenbevolking ter wereld.
Das betrifft beispielsweise Afghanistan, wo man mit sechs Millionen Flüchtlingen seit 1992 sämtliche Weltrekorde auf diesem Gebiet gebrochen hat. Die so entstandene Flüchtlingsgruppe ist die größte und am längsten bestehende der Welt.

De Europese Commissie heeft een voorstel van de heer Franz FISCHLER, Commissaris voor Landbouw en Plattelandsontwikkeling, goedgekeurd om een bedrag van 67,5 miljoen ecu dat in 1991 en 1992 door bepaalde Lid-Staten in het kader van het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) betaald is, terug te vorderen.
Die Europäische Kommission hat einen Vorschlag von Franz Fischler, dem für Landwirtschaft und Entwicklung des ländlichen Raums zuständigen Kommissar angenommen, 67,5 Mio ECU wiedereinzuziehen, die 1991 und 1992 von einigen Mitgliedstaaten im Rahmen der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) ausgezahlt worden waren.

Sinds het begin van het conflict in het voormalige Joegoslavië heeft de Commissie besloten humanitaire hulp toe te kennen, en wel voor een bedrag van 13 miljoen ecu in 1991 en van 277 miljoen ecu in 1992, d.w.z. in totaal ongeveer 290 miljoen ecu.
- 3 - Seit Ausbruch des Konflikts im ehemaligen Jugoslawien hat die Kommission humanitäre Hilfe im Wert von 13 Millionen ECU im Jahr 1991 und 277 Millionen ECU im Jahr 1992, d.h. zusammen etwa 290 Millionen ECU, beschlossen.

Sinds het begin van het conflict heeft de Commissie in 1991 voor 13 miljoen ecu aan hulp verleend, en in 1992 voor 277 miljoen ecu.
Seit Ausbruch des Konflikts hat die Gemeinschaft Hilfe in Höhe von 13 Millionen ECU im Jahr 1991 und 277 Millionen ECU im Jahr 1992 geleistet. - - - 1.

Balans Sinds 1991 is de situatie van de staalmarkt achteruitgegaan en dientengevolge is de financiële situatie van het merendeel van de staalondernemingen fors verslechterd. Einde 1992 heeft de communautaire industrie de Commissie dan ook dringend verzocht om steun te verlenen voor de verwezenlijking van een omvangrijk herstructureringsprogramma voor capaciteitsverminderingen in de orde van 19 tot 26 miljoen ton warmgewalste produkten.
Bilanz Infolge der Verschlechterung des Stahlmarkts seit 1991, die die finanzielle Situation der großen Mehrheit der Eisen- und Stahlunternehmen schwer belastete, wandte sich die EG-Industrie Ende 1992 an die Kommission mit der Bitte um Unterstützung für die Umsetzung eines wichtigen Umstrukturierungsprogramms, das den Abbau von Kapazitäten in der Größenordnung von 19 bis 26 Mio. Tonnen an Warmwalzprodukten zum Ziel hatte.