Traduction de «heeft de orgaantransplantatie zich langzamerhand » (Néerlandais → Allemand) :

Sindsdien heeft de orgaantransplantatie zich langzamerhand ontwikkeld tot een beproefde therapie van onomstreden belang.
Seitdem hat sich die Organtransplantation nach und nach zu einer bewährten Therapie von unumstrittener Bedeutung entwickelt.

9. Bij de goedkeuring van de richtlijn inzake weefsels en cellen op 31 maart 2004 heeft de Commissie zich ertoe verbonden een grondige wetenschappelijke analyse van de situatie inzake orgaantransplantatie te laten verrichten.
9. Bei der Annahme der Richtlinie über Gewebe und Zellen am 31. März 2004 hat die Kommission sich verpflichtet, eine gründliche wissenschaftliche Überprüfung der Lage in Bezug auf die Organtransplantation vorzunehmen.

Het bestaande organisatorische systeem voor orgaantransplantatie, dat ook voorziet in de uitwisseling van organen met derde landen en dat zich reeds heeft bewezen, moet behouden blijven.
Das bestehende, bewährte Organisationssystem für Organtransplantationen, das auch einen Organaustausch mit Drittländern vorsieht, sollte erhalten bleiben.

Orgaantransplantatie heeft zich ontwikkeld van een buitengewone oefening in immunobiologie tot de meest praktische manier voor herstel van patiënten met een breed scala aan aandoeningen die resulteren in dodelijke nier-, lever, hart-, long en alvleesklierziekten.
Die Organtransplantation, die einst im Bereich der Immunbiologie etwas Besonderes darstellte, ist inzwischen eine gängige Methode der Hilfe für Patienten mit verschiedenen Erkrankungen der Nieren, der Leber, des Herzens, der Lunge und der Bauchspeicheldrüse, die andernfalls zum Tode führen würden.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, het volk van Somalië lijdt zo langzamerhand al jaren onder de plaag van de burgeroorlog, en dit Parlement, dat zich in het bijzonder ernstige zorgen maakt over de schending van de mensenrechten, heeft in het verleden al een aantal resoluties over dat land aangenomen.
– (EN) Herr Präsident, Herr Kommissar! Seit vielen Jahren wird jetzt das Volk von Somalia von Bürgerkrieg geplagt, und dieses Hohe Haus, das vor allem über die Verletzung von Menschenrechten zutiefst beunruhigt ist, hat in der Vergangenheit eine Reihe von Entschließungen zu diesem Land verabschiedet.

Wij maken geen uitzonderingen - de criteria liggen vast - maar Turkije heeft zich zo langzamerhand een vanzelfsprekende plaats veroverd.
Wir lassen keine Ausnahmen zu, denn die Kriterien gelten für alle, aber die Türkei wird allmählich ihren natürlichen Platz einnehmen.