Traduction de «heeft de raad in juni 2003 conclusies aangenomen waarin erop » (Néerlandais → Allemand) :

Nog op basis van deze tekst heeft de Raad in juni 2003 conclusies aangenomen waarin erop wordt gewezen dat opleiding onontbeerlijk is voor een succesvolle totstandkoming van de ruimte van vrede, veiligheid en rechtvaardigheid, en waarin de lidstaten en de Commissie wordt verzocht het Europees netwerk voor justitiële opleiding te versterken.
Sie gab auch den Anstoß, dass der Rat im Juni 2003 in seinen Schlussfolgerungen die Aus- und Fortbildung in diesem Bereich als notwendige Bedingung für die erfolgreiche Errichtung eines Raumes der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts bezeichnete und Mitgliedstaaten und Kommission aufforderte, sich für ein europäisches Netz für Fortbildung im Bereich der Justiz stark zu machen.

Op 15 en 16 december 2011 heeft de Raad Landbouw en Visserij conclusies aangenomen over de toekomst van het beleid inzake bevordering van de afzet van landbouwproducten (18528/11), waarin hij de Commissie aanspoort alle mogelijke manieren te bestuderen om de doelstellingen van de hervorming van het EU-beleid voor voorlichting en afzetbevordering te verwezenlijken.
Am 15. und 16. Dezember 2011 nahm der Rat (Landwirtschaft und Fischerei) Schlussfolgerungen zur Zukunft der Absatzförderungspolitik für Agrarerzeugnisse an (18528/11), in denen die Kommis­sion dazu angehalten wird, alle Möglichkeiten zu sondieren, wie die Ziele der Reform der Informations- und Absatzförderungspolitik der EU erreicht werden können.

De Europese Raad heeft op 17 juni 2010 conclusies aangenomen waarin hij uitziet naar de indiening van de andere vlaggenschipinitiatieven vóór het eind van het jaar
Der Europäische Rat hat in seinen Schlussfolgerungen vom 17. Juni 2010 erklärt, dass er der Vorlage weiterer Leitinitiativen vor Jahresende erwartungsvoll entgegensieht.

De Raad heeft conclusies aangenomen waarin hij zich verheugd toont over een mededeling van de Commissie (5845/11) over de werkzaamheden van het Gezamenlijk EU-Forum voor verrekenprijzen van april 2009 tot juni 2010.
Der Rat nahm Schlussfolgerungen an, in denen er eine Mitteilung der Kommission über die Tätig­keit des Gemeinsamen EU-Verrechnungspreisforums im Zeitraum April 2009 bis Juni 2010 (5845/11) begrüßt.

· de Raad heeft op 10 juni 2008 conclusies aangenomen over AMR waarin hij, in overeenstemming met de "gezondheid op alle beleidsgebieden"-aanpak, de Commissie oproept om de samenwerking tussen de Commissie, agentschappen en de lidstaten tegen AMR te bevorderen. Daarnaast heeft hij op 1 december 2009 conclusies aangenomen over innovatieve stimuli voor effectieve antibiotica, waarin hij de Commissie oproept een uitgebreid actieplan op te stellen inzake stimuli voor de ontwikkeling van nieuwe effectieve antibiotica, met inbegrip van manieren om het rationeel gebruik daarvan veilig te stellen.
· Der Rat nahm am 10. Juni 2008 Schlussfolgerungen zum Thema Antibiotikaresistenz an, in denen er die Kommission aufforderte, im Einklang mit dem Konzept „Gesundheitsfragen in allen Politikbereichen“ die Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den betreffenden Agenturen und den Mitgliedstaaten zur Bekämpfung der Antibiotikaresistenz zu fördern. Am 1. Dezember 2009 nahm er Schlussfolgerungen über innovative Anreize für wirksame Antibiotika an, in denen er die Kommission aufforderte, einen umfassenden Aktionsplan für Anreize zur Entwicklung neuer wirksamer Antibiotika, einschließlich Möglichkeiten zur Sicherstellung ihres rationalen Einsatzes, zu erarbeiten.

De Raad heeft namelijk op 17 mei 2003 conclusies over het beleid van de EU ten aanzien van Nigeria aangenomen, op 13 oktober 2003 over het beleid ten aanzien van Angola, op 8 december 2003 over het beleid ten aanzien van Rwanda en op 14 juni 2004 over het beleid ten aanzien van het Afrikaanse gebied van de Grote Meren.
Wie erinnerlich, hatte der Rat Schlussfolgerungen für die EU-Politik zu Nigeria (17. Mai 2003), Angola (13. Oktober 2003), Ruanda (8. Dezember 2003) und zum Gebiet der Großen Seen (14. Juni 2004) angenommen.

Op 5 juni 2000 heeft de Raad ECOFIN de volgende conclusies aangenomen over de vrijgave van euromunten als specimens voor de belanghebbende bedrijfstakken (zie mededeling aan de pers, doc. 8979/00, Presse 191).
Der Rat (Wirtschaft und Finanzen) hat am 5. Juni 2000 Schlussfolgerungen zur Ausgabe von Mustern von Euro-Münzen an die entsprechenden Industrien angenommen (vgl. Mitteilung an die Presse in Dok. 8979/00 Presse 191).

De Raad heeft op 18 december 1995 conclusies aangenomen waarin onder meer wordt verzocht om een nieuwe kaderrichtlijn houdende basisbeginselen voor een duurzaam waterbeleid in de Europese Unie en waarin de Commissie wordt verzocht zo'n voorstel in te dienen.
Der Rat nahm am 18. Dezember 1995 Schlussfolgerungen an, in denen unter anderem die Ausarbeitung einer neuen Rahmenrichtlinie zur Festlegung der wesentlichen Grundsätze einer nachhaltigen Wasserschutzpolitik gefordert und die Kommission ersucht wurde, einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten.

(5) De Raad heeft op 18 december 1995 conclusies aangenomen waarin onder meer wordt verzocht om een nieuwe kaderrichtlijn houdende basisbeginselen voor een duurzaam waterbeleid in de Europese Unie en waarin de Commissie wordt verzocht zo'n voorstel in te dienen.
(5) Der Rat nahm am 18. Dezember 1995 Schlussfolgerungen an, in denen unter anderem die Ausarbeitung einer neuen Rahmenrichtlinie zur Festlegung der wesentlichen Grundsätze einer nachhaltigen Wasserschutzpolitik gefordert und die Kommission ersucht wurde, einen entsprechenden Vorschlag zu unterbreiten.

De Raad heeft de ontwikkelingen in de zuidelijke buurlanden besproken. In aansluiting op de verklaring van de Europese Raad van 11 maart 2011 (EUCO 7/11, punten 10-12) en de conclusies van de Europese Raad van 24-25 maart 2011 (EUCO 10/11, punten 18-26) heeft hij de onder­staande conclusies aangenomen, waarin vooral wordt nagegaan hoe op korte termijn moet worden gereageerd op de crisissituatie in het Middellandse Zeegebied.
Der Rat erörterte die Entwicklungen in der südlichen Nachbarregion und verabschiedete die nach­stehend wiedergegebenen Schlussfolgerungen als Folgemaßnahme zu der Erklärung des Euro­päischen Rates vom 11. März 2011 (Dok. EUCO 7/11, Nummern 10-12) und zu den Schlussfolge­rungen vom 24./25. März 2011 (Dok. EUCO 10/11, Nummern 18-26), wobei der Schwerpunkt auf die kurzfristige Reaktion auf die Krisensituation im Mittelmeerraum gelegt wurde.