Vertaling van "heeft een ambitieus verslag goedgekeurd " (Nederlands → Duits) :

De Commissie heeft een nieuw verslag goedgekeurd waarin het meest volledige beeld ooit van de "stand van de natuur in de EU" wordt gegeven.
Die Kommission hat einen neuen Bericht angenommen, der das bisher umfassendste Bild zum „Zustand der Natur in der EU“ ergibt.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, onze rapporteur, mevrouw Geringer, heeft een ambitieus verslag gepresenteerd.
– Herr Präsident! Unsere Berichterstatterin, Lidia Geringer, hat einen ambitionierten Bericht vorgelegt.

De Europese Commissie heeft een ambitieus actieplan goedgekeurd waardoor de Europese Unie sneller naar de Millenniumdoelstellingen toe kan werken.
Die Europäische Kommission hat heute einen ehrgeizigen EU-Aktionsplan angenommen, der schnellere Fortschritte bei der Erreichung der Millenniumsentwicklungsziele bringen soll.

Marianne Thyssen (PPE-DE), schriftelijk. De Commissie rechten van de vrouw heeft een ambitieus verslag goedgekeurd over de routekaart voor de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Marianne Thyssen (PPE-DE), schriftlich (NL) Der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter hat einen ambitionierten Bericht über einen Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern verabschiedet.

Marianne Thyssen (PPE-DE ), schriftelijk . De Commissie rechten van de vrouw heeft een ambitieus verslag goedgekeurd over de routekaart voor de gelijkheid van mannen en vrouwen.
Marianne Thyssen (PPE-DE ), schriftlich (NL) Der Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der Geschlechter hat einen ambitionierten Bericht über einen Fahrplan für die Gleichstellung von Frauen und Männern verabschiedet.

Het Parlement heeft onlangs een verslag goedgekeurd over vrouwen in conflicten.
Das Parlament hat kürzlich einen Bericht über die Rolle der Frau bei der Beilegung von Konflikten angenommen, in dem wir über mögliche nächste Schritte auf diesem Gebiet gesprochen haben.

Mijn collega Salafranca heeft een ambitieus verslag gepresenteerd, dat ik hier niet ga herhalen.
Herr Salafranca hat einen anspruchsvollen Bericht vorgelegt, den ich hier nicht wiederholen will.

De Commissie heeft een soortgelijk verslag goedgekeurd over de begrotingssituatie van het Verenigd Koninkrijk, waar het tekort in het begrotingsjaar 2003-2004 vermoedelijk eveneens de referentiewaarde van 3% heeft overschreden.
Außerdem verabschiedete die Kommission einen Bericht über die Haushaltslage des Vereinigten Königreichs, dessen Defizit im Haushaltsjahr 2003-04 Schätzungen zufolge über dem Referenzwert von 3 % lag.

De Commissie heeft vandaag een verslag goedgekeurd over de vooruitgang van Albanië bij de voorbereidingen op de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatie-overeenkomst.
Die Kommission hat heute einen Bericht über die Fortschritte Albaniens im Hinblick auf die Aushandlung eines Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens verabschiedet.

Het forum van de maritieme industrieën heeft heden een verslag goedgekeurd dat aan de Commissie zal worden voorgelegd. Dit verslag bevat gedetailleerde en concrete voorstellen inzake korte-afstandsvervoer over zee, hulpbronnen van de zee, en financiering van schepen.
Das Forum der maritimen Wirtschaft hat heute einen Bericht an die Kommission verabschiedet, der ausführliche und fest umrissene Vorschläge für die Bereiche Kleine Fahrt, Meeresressourcen und Schiffsfinanzierung enthält.