Vertaling van "heeft prof joão de deus pinheiro " (Nederlands → Duits) :

Zoals in 1992 met Cavaco Silva en de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken João de Deus Pinheiro, in 2000 met minister-president António Guterres, en in 2007, tijdens ons derde voorzitterschap van de Raad, met José Sócrates en minister Luis Amado.
Das war 1992 der Fall unter Herrn Cavaco Silva und dem damaligen Außenminister João de Deus Pinheiro, das war im Jahr 2000 der Fall unter Ministerpräsident António Guterres und das war 2007 der Fall, als wir das dritte Mal den Ratsvorsitz unter Leitung von José Sócrates und Minister Luis Amado innehatten.

Dit was in 1992 het geval met minister-president Cavaco Silva en met João de Deus Pinheiro, de toenmalige minister van Buitenlandse Zaken, die thans lid is van het Europees Parlement.
Dies galt schon 1992 mit Ministerpräsident Cavaco Silva und João de Deus Pinheiro, damals Minister für Auswärtige Angelegenheiten und heute Abgeordneter des Europäischen Parlaments.

João de Deus Pinheiro, namens de PPE-DE-Fractie.
João de Deus Pinheiro, im Namen der PPE-DE-Fraktion.

Nog een woord over de kwestie van de Strategie van Lissabon om João de Deus Pinheiro voor zijn toespraak te danken.
Ein Wort noch zu der Frage der Lissabon-Strategie, um João de Deus Pinheiro für seinen Redebeitrag zu danken.

De EU-delegatie werd aangevoerd door de heer Jacques GODFRAIN, voorzitter van de Raad Ontwikkelingssamenwerking, en Prof. João de Deus PINHEIRO, lid van de Europese Commissie.
An der Spitze der EU-Delegation standen der Präsident des Entwicklungsrates Jacques GODFRAIN und Kommissar Professor João de Deus PINHEIRO.

João de Deus PINHEIRO, het met culturele zaken belaste lid van De Commissie, heeft vandaag in Kopenhagen zijn ideeën gepresenteerd die zijn gericht op stimulering door de Gemeenschap van de verspreiding van nieuw literair talent in de verschillende Lid-Staten enerzijds en van de kennis van de geschiedenis der Europese volkeren anderzijds.
Auf der informellen Tagung der für Kulturfragen zuständigen Minister der EG-Mitgliedstaaten, die unter dem Vorsitz der dänischen Kulturministerin Jytte HILDEN in Kopenhagen stattfand, zeigte das für kulturelle Fragen zuständige Kommissionsmitglied João de Deus PINHEIRO Möglichkeiten auf, wie die Gemeinschaft zur größeren Verbreitung der Werke literarischer Talente aus den Mitgliedstaaten beitragen und dem Bürger die Geschichte der europäischen Völker nahebringen kann.

"Zonder de ontwikkeling van de particuliere sector zal de weg naar herstel in de ACS-landen nergens heen leiden" heeft Prof. João de Deus Pinheiro in Brussel gezegd.
"Ohne eine Entwicklung des privaten Sektors führt die Wiederbelebung in den AKP-Staaten zu nichts", erklärte Professor PINHEIRO in Brüssel.

Prof. João de Deus Pinheiro, lid van de Commissie en belast met culturele zaken, heeft de culturele projecten bekendgemaakt waarvoor door de Gemeenschap financiële steun zal worden verleend in het kader van de culturele samenwerking met derde landen.
Das für Kultur zuständige Kommissionsmitglied Prof. Joao de Deus Pinheiro hat die Vorhaben im Kulturbereich bestimmt, die die Gemeinschaft im Rahmen der kulturellen Zusammenarbeit mit Drittländern finanziell unterstützen wird.

Commissielid João de DEUS PINHEIRO, belast met audio-visueel beleid, heeft de heer Peter BROOKE, minister voor het Nationaal Erfgoed van het Verenigd Koninkrijk, om verduidelijking gevraagd omtrent de omstandigheden waarin door de Independent Television Commission een vergunning voor buitenlandse satellietdiensten werd afgeleverd aan een omroep die zijn voornemen te kennen heeft gegeven over de gehele Gemeenschap films en tekenfilms uit te zenden.
Das für audiovisuelle Politik zuständige Mitglied der Kommission, Joao de DEUS PINHEIRO, hat den britischen Minister für das nationale Erbe, Peter BROOKE, um Aufklärung im Zusammenhang mit der Genehmigung für die gemeinschaftsweite Ausstrahlung eines Film- und Zeichentrickfilmprogramms, die der unabhängige Fernsehausschuß (Independent Television Commission) einem Satellitendienstbetreiber aus einem Drittland erteilt hat, gebeten.