Vertaling van "heeft sinds 2003 rond " (Nederlands → Duits) :

8. De EG heeft sinds 2003 rond 818 miljoen EUR bestemd voor de Iraakse wederopbouw, naast de bijdragen van de lidstaten.
8. Die EU hat zusätzlich zu den Beiträgen aus den einzelnen Mitgliedstaaten seit 2003 rund 818 Millionen Euro für den Wiederaufbau des Irak bereitgestellt.

Het EDCTP heeft sinds 2003 163 projecten met een totale waarde van circa 311 miljoen EUR ondersteund.
Zusätzliche Kofinanzierung kommt von Drittparteien. Seit dem Jahr 2003 unterstützt EDCTP 163 Projekte im Gesamtwert von circa 311 Mio. EUR.

Sinds 2003 heeft de Commissie meer dan 1 300 van zulke meldingen ontvangen.
Seit 2003 hat die Kommission mehr als 1300 solcher Notifizierungen erhalten.

de winst van buitenlandse vestigingen van Europese en Amerikaanse bedrijven in elkaars markt heeft sinds 2003 een recordhoogte bereikt;
die Gewinne der europäischen und der amerikanischen Auslandsunternehmenseinheiten auf dem jeweils anderen Markt sind seit 2003 auf ein Rekordniveau angestiegen;

(d) de winst van buitenlandse vestigingen van Europese en Amerikaanse bedrijven in elkaars markt heeft sinds 2003 een recordhoogte bereikt;
(d) die Gewinne der europäischen und der amerikanischen Auslandsunternehmenseinheiten auf dem jeweils anderen Markt sind seit 2003 auf ein Rekordniveau angestiegen;

Het BBP heeft in diezelfde periode echter een zelfde groeitempo gekend, wat inhoudt dat de OO-intensiteit sinds 2005 rond 1,84% is blijven hangen .
Allerdings erreichte das BIP im genannten Zeitraum die gleiche Zuwachsrate, was bedeutet, dass die FuE-Intensität seit 2005 bei ca. 1,84% stagniert .

De Commissie heeft sinds 2003 een systeem om het economische, sociale en milieu-effect van al haar belangrijke voorstellen te beoordelen.
Die Kommission hat 2003 ein System eingeführt, mit dem sie die ökonomischen, sozialen und ökologischen Auswirkungen ihrer wichtigsten Vorschläge prüfen kann.

Sinds 2003 heeft ECHO, het Bureau voor humanitaire hulp van de Commissie, voor een totaal van 19,5 miljoen euro steun verleend aan Somalië.
Seit 2003 hat Somalia über das Amt für humanitäre Hilfe der Europäischen Union (ECHO) insgesamt 19,5 Mio. EUR erhalten, mit denen knapp eine Millionen besonders hilfebedürftige Menschen unterstützt worden sind.

Sinds het scorebord van vorig jaar is gepubliceerd, heeft het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen uitspraak gedaan in een aantal van de sinds 2003 door de Commissie aanhangig gemaakte zaken wegens inbreuk. Het betreft onder meer een baanbrekend arrest tegen Frankrijk omdat dit land had verzuimd technische maatregelen in te voeren.
Seit der Kontrollanzeiger des letzten Jahres veröffentlicht wurde, hat der Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften eine Reihe von Urteilen in von der Kommission seit 2003 eingeleiteten Verstoßverfahren erlassen, darunter auch ein richtungsweisendes Urteil gegen Frankreich aufgrund seines Versäumnisses, technische Maßnahmen umzusetzen.

2. Conform het mandaat van de Europese Raad van Barcelona van maart 2002 heeft de Raad geleidelijk de door hem gelegde nadruk op de uitvoering versterkt; zo heeft de Raad sinds 2003 conclusies aangenomen over het rapport van de Commissie en informele werkontbijten georganiseerd om meer in het bijzonder enkele met de hervormingen verband houdende punten te bespreken.
2. Der Rat hat im Einklang mit dem Auftrag des Europäischen Rates (Barcelona) vom März 2002 schrittweise die Schwerpunktsetzung auf die Umsetzung verstärkt, indem er seit 2003 Schlussfolgerungen zum Umsetzungsbericht der Kommission annimmt und informelle Treffen (Frühstücke) vorbereitet, auf denen ausgewählte Reformfragen gezielt erörtert werden.