Traduction de «heeft vandaag aanbevelingen gedaan waarin » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie heeft vandaag aanbevelingen gedaan waarin zij de lidstaten verzoekt deze streefcijfers te herzien.
Die Kommission hat den Mitgliedstaaten heute die Empfehlung übermittelt, diese Ziele zu überarbeiten.

Het Europees Parlement heeft ook aanbevelingen gedaan inzake de ontwijking van vennootschapsbelasting.
Das Europäische Parlament hat ebenfalls Empfehlungen bezüglich der Steuervermeidung auf Ebene der Unternehmen ausgesprochen.

De EU heeft [http ...]
Die EU hat länderspezifische Empfehlungen vorgelegt, mit denen sie die Aufmerksamkeit der Mitgliedstaaten auf diejenigen Bereiche lenkt, in denen ein besonders großer Bedarf für die Integration der Roma besteht.

In zijn advies van 11 november 2013 heeft hij aanbevelingen gedaan voor het waarborgen van een toereikende gegevensbescherming bij de toepassing van deze richtlijn.
In seiner Stellungnahme hat er seine Empfehlungen zur Gewährleistung eines ausreichenden Datenschutzes bei der Anwendung dieser Richtlinie veröffentlicht.

(FR) Wegens de verslechtering van de macro-economische situatie en begrotingssituatie van Griekenland in 2010 heeft de Raad Griekenland enkele aanbevelingen gedaan waarin hij het land verzoekt passende maatregelen te nemen om zijn begrotingstekort terug te dringen en de benodigde structurele hervormingen door te voeren.
(FR) Aufgrund der Verschlechterung der makroökonomischen und budgetären Lage in Griechenland im Jahr 2010, hat der Rat einige Empfehlungen an Griechenland gerichtet und dem Land dazu geraten, entsprechende Maßnahmen zu ergreifen, um sein Haushaltsdefizit zu verringern und die notwendigen Strukturreformen umzusetzen.

De buitensporigtekortprocedures tegen beide lidstaten zijn ingesteld sinds juli 2009. De Raad heeft toen aanbevelingen gedaan met betrekking tot de te nemen corrigerende maatregelen maar heeft voor beide gevallen inmiddels de termijn waarbinnen de correctie van het overheidstekort moet plaatsvinden, verlengd van 2011 naar 2012.
Gegen beide Mitgliedstaaten laufen die Verfahren wegen übermäßiger Defizite seit Juli 2009, als der Rat Empfehlungen für Korrekturmaßnahmen an sie richtete; mittlerweile hat der Rat die Frist für die Korrektur des Defizits allerdings in beiden Fällen von 2011 auf 2012 verlängert.

Op de eerste Europese Dag tegen Mensenhandel, 18 oktober 2007, heeft GLS aanbevelingen gedaan inzake de identificatie van slachtoffers en verwijzingsdiensten.
Am ersten europäischen Tag gegen Menschenhandel, der am 18. Oktober 2007 stattfand, veröffentlichte GLS Empfehlungen in Bezug auf Dienste zur Identifizierung von Opfern des Menschenhandels und ihre Verweisung an entsprechende Stellen.

5. De Rekenkamer heeft algemene aanbevelingen gedaan aan de Commissie teneinde het risico van fouten met betrekking tot gebieden van intern beleid te verkleinen door:
5. Der Hof hat gegenüber der Kommission allgemeine Empfehlungen ausgesprochen, um das Fehlerrisiko in den internen Politikbereichen zu verringern:

De Commissie heeft tweemaal voorstellen gedaan waarin sprake was van een normaal tarief dat zich binnen een bandbreedte bewoog met 15 % als ondergrens 25 % en als bovengrens (gebaseerd op de tarieven die werden gehanteerd in de lidstaten - geen enkele lidstaat past een normaal BTW-tarief toe dat hoger is dan 25 %), maar de Raad verwierp die voorstellen in beide gevallen en handhaafde slechts het beginsel van het minimumtarief met een ondergrens van 15 %.
Obwohl die Kommission zweimal vorgeschlagen hatte, für den Normalsatz eine Spanne von 15% bis 25% festzusetzen (die sich an den von den Mitgliedstaaten angewandten Normalsätzen orientierte, die in keinem Fall über 25% liegen), lehnte der Rat den Vorschlag in beiden Fällen ab und behielt nur die Bestimmungen über den Mindeststeuersatz von 15% bei.

Het Oberlandesgericht Frankfurt heeft weliswaar erkend dat de structuur van IMS Health met 1860 bouwstenen door het nationale auteursrecht is beschermd, maar heeft een uitspraak gedaan waarin NDC Health (NDC) de mogelijkheid krijgt een bouwstenenstructuur op de markt te brengen die aan de behoeften van de klanten beantwoordt.
Im Zuge eines Urteils des Oberlandesgerichts Frankfurt am Main, wonach die Struktur 1860 Bausteine durch das deutsche Urheberrecht geschützt ist, kann NDC Health (NDC) nunmehr eine Bausteinstruktur nutzen, die den Kundenanforderungen entspricht.