Traduction de «heeft verergerd gezien » (Néerlandais → Allemand) :

K. overwegende dat het besluit van de EU in mei 2013 tot opheffing van het wapenembargo van Syrië en dat op 1 juni 2013 van kracht werd, het conflict heeft verergerd gezien de toegenomen hoeveelheid wapens en uitrusting, waaronder goederen voor tweeërlei gebruik, die Syrië is binnengesmokkeld en waarmee de verschillende militaire groeperingen zijn bewapend;
K. in der Erwägung, dass der Konflikt durch den im Mai 2013 gefassten und am 1. Juni 2013 in Kraft getretenen Beschluss der EU, das Embargo für Waffenexporte nach Syrien aufzuheben, verschärft wurde, da sich dadurch die Menge an Waffen und Ausrüstung, darunter Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die illegal über die syrischen Grenzen gebracht und mit denen verschiedene militärische Gruppen ausgestattet wurden, erhöht hat;

G. overwegende dat de lokale voedselprijzen explosief zijn gestegen en daarmee de armoede en de ondervoeding hebben verergerd, terwijl het Wereldvoedselprogramma zich ten gevolg van de voedseltekorten gedwongen heeft gezien de rantsoenen in oostelijk Congo te verkleinen; overwegende dat de verdrevenen en andere kwetsbare groepen hoogrisicostrategieën volgen om hun gezinnen te voeden,
G. in der Erwägung, dass die lokalen Lebensmittelpreise dramatisch angestiegen sind, wodurch Armut und Unterernährung verschärft wurden, dass jedoch das Welternährungsprogramm gezwungen war, die Lebensmittelrationen im Osten Kongos auf Grund der Lebensmittelknappheit einzuschränken, ferner in der Erwägung, dass Vertriebene und andere anfällige Bevölkerungsgruppen zu äußerst riskanten Schritten übergegangen sind, um ihre Familien zu ernähren,

D. gezien de omvang van de schade die de landbouw door droogte, branden en overstromingen geleden heeft, en die nog verergerd wordt door de negatieve gevolgen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor kleine en middelgrote boerenbedrijven en de huisteelt voor eigen gebruik, die bijdragen tot de ontvolking van het platteland,
D. in Erwägung der gravierenden Schäden, die die Trockenheit, die Brände und die Überschwemmungen in der Landwirtschaft verursacht haben, wobei zusätzlich die negativen Auswirkungen und Aspekte der GAP für kleine und mittlere landwirtschaftliche Betriebe sowie Familienbetriebe in der Landwirtschaft zu berücksichtigen sind, wodurch zur Verödung der ländlichen Regionen beigetragen wird,