Vertaling van "heer de grandes pascual gestemd over " (Nederlands → Duits) :

– (FR) Ik heb voor het uitstekende verslag van de heer de Grandes Pascual gestemd over het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad over meerjarenfinanciering (zeven jaar) voor het Europees Agentschap voor maritieme veiligheid, waarmee het Agentschap substantiële financiële middelen in handen krijgt voor de vervulling van zijn nieuwe taak: de bestrijding van accidentele of opzettelijke verontreiniging door schepen.
– (FR) Ich habe für den ausgezeichneten Bericht von Luis de Grandes Pascual über den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über die mehrjährige Finanzierung (7 Jahre) der Maßnahmen der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs gestimmt, der bedeutende finanzielle Mittel zur Wahrnehmung ihrer neuen Aufgaben – der Bekämpfung unfallbedingter oder vorsätzlicher Verschmutzung durch Schiffe – zugewiesen werden sollen.

− (IT) Ik heb voor het verslag van de heer de Grandes Pascual betreffende gemeenschappelijke voorschriften en normen voor met de inspectie en controle van schepen belaste organisaties gestemd.
− (IT) Ich habe für den Bericht von Luis de Grandes Pascual über gemeinsame Vorschriften und Normen für Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen gestimmt.

Mijn dank aan de heer De Grandes Pascual, mevrouw Vlasto, de heer Sterckx, de heer Kohlíček, voorzitter Costa, de heer Savary – die ik nogmaals bedank voor zijn inspanningen – en tot slot de heer Fernandes.
Auch möchte ich folgenden Personen meinen Dank aussprechen: Herrn de Grandes Pascual, Frau Vlasto, Herrn Sterckx, Herrn Kohlíček, dem Vorsitzenden, Herrn Costa, Herrn Savary – den ich nochmals zu seiner Arbeit beglückwünsche – Herrn Fernandes für seinen Beitrag und seine Fähigkeit, die Verhandlungen durch Überwindung parteistrategischer bzw. fest verwurzelter Verhaltensweisen in dem Versuch zu einem Abschluss zu bringen, der Öffentlichkeit ein paar handfeste Antworten zu geben.

Met het oog op het verslag van de heer De Grandes Pascual over classificatiebureaus, ben ik verheugd dat het Parlement de opsplitsing van het besluit in een richtlijn en een verordening aanvaardt, zoals de Raad wenste.
In Bezug auf den Bericht von Herrn de Grandes Pascual über Klassifizierungsgesellschaften bin ich froh, dass das Parlament die Aufspaltung der Akte in eine Richtlinie und eine Verordnung gemäß dem Wunsch des Rates akzeptiert.

Dan het verslag van de heer De Grandes Pascual over het voorstel over de classificatiebureaus.
Ich komme nun zum Bericht von Herrn de Grandes Pascual über den Vorschlag zu den Schiffsüberprüfungs- und -besichtigungsorganisationen.

Op initiatief van de heer João de Deus Pinheiro, lid van de Commissie en belast met culturele zaken, zal de Europese Commissie in de lokalen van de Sources d'Europe (Voorlichtingscentrum over Europa; le Socle de la Grande Arche) te Parijs van 22 juli tot 27 augustus 1994 een tentoonstelling presenteren die in het teken staat van de bescherming van het Europees architectonisch erfgoed.
Auf Initiative des für Kulturfragen zuständigen Kommissionsmitglieds Joao de Deus Pinheiro veranstaltet die Europäische Kommission eine Photoausstellung mit dem Titel "Das architektonische Erbe Europas - Maßnahmen zu seiner Erhaltung". Die Ausstellung wird am 21. Juli um 18 Uhr in Paris im Europäischen Informationszentrum (Sources d'Europe - le Socle de la Grande Arche) eröffnet.