Traduction de «heikki talvitie heeft » (Néerlandais → Allemand) :

6. steunt Peter Semneby, de Speciale Vertegenwoordiger van de EU in de zuidelijke Kaukasus, bij het vergemakkelijken van de dialoog tussen de politieke groeperingen en het zoeken naar mogelijke manieren om de politieke crisis in Armenië op te lossen; is verheugd over de tussenkomst van de speciale gezant van de OVSE, ambassadeur Heikki Talvitie, die veel ervaring heeft in de zuidelijke Kaukasus; roept de Armeense autoriteiten op hun volwaardige medewerking te verlenen aan de internationale gemeenschap om tot een gezamenlijke oplossing te komen;
6. unterstützt den EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus, Peter Semneby, in seiner Rolle, den Dialog zwischen den politischen Gruppierungen zu erleichtern und mögliche Wege aus der politischen Krise in Armenien zu sondieren, und begrüßt die Vermittlertätigkeit des OSZE-Sondergesandten, Botschafter Heikki Talvitie, der über reiche Erfahrung in Bezug auf den Südkaukasus verfügt, und fordert die armenischen Regierungsbehörden nachdrücklich auf, mit der internationalen Gemeinschaft bei den Bemühungen um eine einvernehmliche Lösung umfassend zusammenzuarbeiten;

De speciale vertegenwoordiger van de EU, ambassadeur Heikki Talvitie, heeft momenteel in Tbilisi een ontmoeting met alle belangrijke actoren over hetgeen Georgië op korte termijn te doen staat.
Der Sonderbeauftragte der EU, Botschafter Heikki Talvitie, trifft derzeit mit allen wichtigen Akteuren in Tiflis zusammen, um über die unmittelbaren Perspektiven in Georgien zu beraten.

De opdracht die de nieuwe vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus, Peter Semneby, heeft meegekregen is echter weinig verrassend, omdat de prioriteiten dezelfde zijn als in de opdracht van zijn voorganger, de heer Heikki Talvitie.
Allerdings enthält das Mandat des neuen Vertreters der EU für den Südkaukasus, Peter Semneby, fast die gleichen Prioritäten wie das Mandat seines Vorgängers, Heikki Talvitie, so dass mit Überraschungen nicht gerechnet werden kann.

De Raad heeft onder de A-punten een gemeenschappelijk optreden vastgesteld houdende uitbreiding van het mandaat van de speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie voor de zuidelijke Kaukasus, de heer Heikki Talvitie.
Unter Teil A der Tagesordnung hat der Rat eine gemeinsame Aktion zur Verstärkung des Mandats des Sonderbeauftragten der Europäischen Union für den Südkaukasus, Heikki Talvitie, angenommen.

Uw rapporteur neemt met tevredenheid kennis van het feit dat het voorstel in zijn vorige verslag om een speciale vertegenwoordiger van de EU voor de regio te benoemen, is uitgevoerd met de benoeming van de Finse diplomaat Heikki Talvitie, die in de regio ervaring heeft opgedaan als medevoorzitter van de Minsk Conferentie van de OVSE over de kwestie Nagorno-Karabach tussen 1995 en 1996.
Der Berichterstatter nimmt mit Zufriedenheit zur Kenntnis, dass der Vorschlag, den er in seinem vorigen Bericht gemacht hat, nämlich einen Sonderbeauftragten der EU für die Region zu benennen, mit der Ernennung des finnischen Diplomaten Heikki Talvitie umgesetzt wurde. Heikki Talvitie hat Erfahrungen mit der Region, da er zwischen 1995 und 1996 Ko-Vorsitzender der OSZE-Konferenz von Minsk über die Nagorny-Karabach-Frage war.

De Raad is ingenomen met het zeer vruchtbare bezoek dat de hoge vertegenwoordiger, de heer Javier Solana, aan Tbilisi heeft gebracht, en met de niet-aflatende inspanningen van de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de regio, de heer Heikki Talvitie.
Der Rat würdigte den sehr produktiven Besuch des Hohen Vertreters Javier Solana in Tiflis wie auch die ständigen Bemühungen des EU-Sonderbeauftragten für die Region Heikki Talvitie.

De hoge vertegenwoordiger van de EU, Javier Solana, heeft de speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus, ambassadeur Heikki Talvitie, verzocht binnenkort een bezoek aan Tbilisi te brengen om te bezien hoe de EU de nieuwe leiding het best kan bijstaan.
Der Hohe Vertreter der EU, Javier Solana, hat den EU-Sonderbeauftragten für den Südkaukasus, Botschafter Heikki Talvitie, gebeten, in Kürze Tbilisi zu besuchen, um zu prüfen, auf welche Weise die EU die neue Führung am besten unterstützen kann.

De Raad heeft vandaag besloten een speciale vertegenwoordiger van de Europese Unie (SVEU) voor de zuidelijke Kaukasus aan te stellen, en heeft de heer Heikki Talvitie in die functie benoemd.
Der Rat hat heute Herrn Heikki Talvitie zum ersten Sonderbeauftragten der Europäischen Union (EUSR) für den Südkaukasus ernannt.