Traduction de «helaas wordt dit beginsel niet altijd nageleefd » (Néerlandais → Allemand) :

Helaas worden die maatregelen niet altijd op holistische en gecoördineerde wijze beheerd en wordt er vaak niet afdoende rekening mee gehouden in verkeersinformatiesystemen voor gebruikers (zoals navigatiesystemen).
Leider werden diese Maßnahmen nicht unbedingt auf ganzheitliche und koordinierte Art verwaltet und werden in Verkehrsinformationssystemen für Nutzer (etwa Navigationssysteme) oft nicht korrekt berücksichtigt.

Helaas wordt dit beginsel niet altijd nageleefd. Dit blijkt wel uit de enorme hoeveelheid gedeponeerde klachten bij de Commissie verzoekschriften van het Europees Parlement en bij het SOLVIT-systeem.
Leider wird dieser Grundsatz nicht immer eingehalten, wie aus der Unzahl von Beschwerden ersichtlich ist, die sowohl beim Petitionsausschuss des Parlaments als auch beim SOLVIT-System eingehen.

De beginselen van het Stabiliteits- en groeipact zijn niet altijd nageleefd en inbreuken die aanvankelijk slechts klein leken, bleken na verloop van tijd een ernstige bedreiging te vormen voor het pact in zijn geheel.
Die Grundsätze des Stabilitäts- und Wachstumspaktes wurden nicht immer eingehalten und Verstöße, die zunächst geringfügig schienen, haben sich mit der Zeit als ernste Gefahr für den Pakt als Ganzes herausgestellt.

Helaas wordt dit beginsel in de praktijk echter niet altijd nageleefd.
Leider spiegelt sich dieses Prinzip nicht immer in der Realität wider.

Maar afgezien van de voorschriften op het gebied van hygiëne en productveiligheid worden in het geval van ingevoerde levensmiddelenproducten deze productienormen en de regels inzake milieubescherming en dierenwelzijn niet altijd nageleefd.
Viele dieser Auflagen, die nicht die Produkthygiene und –sicherheit betreffen - so beispielsweise Umwelt- und Tierschutzvorschriften - gelten jedoch nicht unbedingt auch für importierte Nahrungsmittel.

In de praktijk worden deze voorschriften niet altijd nageleefd.
In der Praxis werden diese Vorschriften nicht immer eingehalten.

[14] In de huidige nationale wetgeving en zelfs in internationale rechtsinstrumenten geldt het ne bis in idem beginsel niet altijd ook voor vrijspraak.
[14] Nationale Rechtsordnungen oder sogar internationale Rechtsakte scheinen nicht immer vorzusehen, daß auch Freisprüche ne-bis-in-idem-Effekt haben.

Helaas zijn de procedures niet altijd representatief voor normale vluchten.
Leider sind die Verfahren für normale Flüge nicht immer repräsentativ.

In de tweede plaats bestaat er in enige lidstaten als gevolg van de structuur van de nationale wettelijke bepalingen betreffende de voor de arbeidstijd geldende maximale duur, waarbij onderscheid gemaakt wordt tussen normale arbeidstijd en overwerk zonder dat er een absolute grens is vastgesteld gedurende een bepaalde referentieperiode, het gevaar dat de gemiddelde wekelijkse arbeidstijd van 48 uur niet altijd nageleefd wordt.
Zweitens weisen die innerstaatlichen Rechtsvorschriften für die Hoechstarbeitszeit in einigen Mitgliedstaaten eine Struktur auf, die reguläre Arbeitszeit und Mehrarbeitszeit voneinander trennt, ohne eine absolute Hoechstgrenze für einen gegebenen Bezugszeitraum festzusetzen. Es besteht deshalb die Gefahr, daß die durchschnittliche wöchentliche Arbeitszeit von 48 Stunden nicht immer eingehalten wird.

Hoewel de bedrijven in de meeste lidstaten goed op de hoogte waren van de wetgeving, hebben zij deze niet altijd nageleefd omdat zij van mening waren dat de wetgeving marginaal en complementair was.
Zwar sind in den meisten Mitgliedstaaten die Rechtsvorschriften bei den Bauunternehmen sehr gut bekannt, aber sie werden nicht immer eingehalten, weil die Annahme weit verbreitet ist, es handle sich um unwichtige und über das Unerlässliche hinausgehende Rechtsvorschriften.