Traduction de «heldere taal spreken » (Néerlandais → Allemand) :

- (IT) Mijnheer de Voorzitter, de officiële gegevens spreken heldere taal: 1 procent van de legaal in de Europese Unie verkochte geneesmiddelen is vervalst.
– (IT) Herr Präsident, die offiziellen Zahlen sprechen für sich: 1 % der legal in der Europäischen Union verkauften Arzneimittel sind gefälscht.

De Raad en de Commissie moeten duidelijker zijn, heldere taal spreken en zich actiever opstellen.
Rat und Kommission sollten klarer, viel deutlicher und aktiver vorgehen.

De cijfers spreken wat dat betreft heldere taal: gekoppelde hulp zorgt voor een gemiddelde verhoging van de kosten van goederen en diensten van 15 naar 30 procent, en in het geval van voedselhulp kan dat zelfs tot 40 procent oplopen.
Die Zahlen sprechen für sich: gebundene Hilfen bewirken einen durchschnittlichen Kostenanstieg bei Waren und Dienstleistungen um 15 bis 30 %, bei Nahrungsmittelhilfen sogar um 40 %.

Wij moeten verlangen dat deze delegatie heldere, duidelijke taal zal weten te spreken en met heldere, duidelijke resultaten naar huis zal weten te komen.
Von dieser Mission muß erwartet werden, daß sie klare und deutliche Worte findet und auch klare und deutliche Ergebnisse bringt.