Vertaling van "hetzelfde wetboek wordt de inhoud van bijlage xxxiv vervangen " (Nederlands → Duits) :

Art. 8. In hetzelfde Wetboek wordt de inhoud van bijlage XXXIV vervangen door de inhoud van de bij dit besluit gevoegde bijlage 2.
Art. 8 - In demselben Buch wird der Inhalt des Anhangs XXXIV durch den Inhalt des dem vorliegenden Erlass beigefügten Anhangs 2 ersetzt.

Art. 7. In hetzelfde Wetboek wordt de inhoud van bijlage XXXIII vervangen door de inhoud van de bij dit besluit gevoegde bijlage 1.
Art. 7 - In demselben Buch wird der Inhalt des Anhangs XXXIII durch den Inhalt des dem vorliegenden Erlass beigefügten Anhangs 1 ersetzt.

Hij wijst erop dat de verzoekende partijen, in de uiteenzetting van het middel, niet verwijzen naar het bestreden artikel 89, maar wel naar artikel 94 van dezelfde wet, dat niet in het verzoekschrift wordt beoogd, en dat artikel 210 van hetzelfde Wetboek aanvult met een lid waarin de mogelijkheden voor de rechter in hoger beroep om middelen ambtshalve aan te voeren, worden beperkt, alsook naar de inhoud van het formulier voor het instellen van hoger beroep dat als bijlage bij het koninklijk besluit van 18 februari 2016 tot uitvoering van artikel 204, derde lid, van het Wetboek van strafvordering is bekendgemaakt.
Er verweist darauf, dass die klagenden Parteien in der Darlegung des Klagegrunds nicht auf den angefochtenen Artikel 89 verwiesen, sondern vielmehr auf Artikel 94 desselben Gesetzes, auf den sich die Klageschrift nicht beziehe und der Artikel 210 desselben Gesetzbuches um einen Absatz ergänze, in dem die Möglichkeiten für den Berufungsrichter, von Amts wegen Klagegründe aufzuwerfen, begrenzt würden, sowie auf den Inhalt des Formulars für das Einlegen einer Berufung, das als Anlage zum königlichen Erlass vom 18. Februar 2016 zur Ausführung von Artikel 204 Absatz 3 des Strafprozessgesetzbuches veröffentlicht worden sei.

Art. 6. In bijlage XIV, deel B I, § 6, bij hetzelfde Wetboek, laatst gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 25 februari 2016, wordt de nota vermeld in punt 6 onder de tabel vervangen als volgt:
Art. 6 - In Anhang XIV Teil B I § 6 desselben Buches, zuletzt abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 25. Februar 2016, wird die in Punkt 6 unter der Tabelle angeführte Anmerkung durch Folgendes ersetzt:

Art. 12. In het regelgevend deel van hetzelfde Wetboek wordt lijst I van bijlage XX vervangen als volgt :
Art. 12 - Die Liste I der Anlage XX des verordnungsrechtlichen Teils desselben Gesetzbuches wird durch das Folgende ersetzt:

Art. 10. Bijlage XLI bij hetzelfde Wetboek wordt vervangen door bijlage XLI die als bijlage 2 bij dit besluit gaat.
Art. 10 - Anlage XLI zu demselben Gesetzbuch wird durch die als Anhang 2 zum vorliegenden Erlass beigefügte Anlage XLI ersetzt.

Art. 8. In bijlage IV, punt II, 2), b), c bij het regelgevend deel van hetzelfde Wetboek worden de tweede en derde leden vervangen als volgt :
Art. 8 - In der Anlage IV, Punkt II, 2), b), c des verordnungsrechtlichen Teils desselben Gesetzbuches werden die Absätze 2 und 3 durch das Folgende ersetzt:

Art. 16. In het regelgevend deel van hetzelfde Wetboek, wordt bijlage X vervangen door de bijlage bij bijlage II.
Art. 15 - In dem verordnungsrechtlichen Teil desselben Gesetzbuches wird die Anlage X durch die in Anlage II beigefügte Anlage ersetzt.

Art. 15. In het regelgevend deel van hetzelfde Wetboek, wordt bijlage VII vervangen door de bijlage bij bijlage I.
Art. 14 - In dem verordnungsrechtlichen Teil desselben Gesetzbuches wird die Anlage VII durch die in Anlage I beigefügte Anlage ersetzt.

Art. 6. Bijlage I bij het regelgevende deel van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door bijlage I bij dit besluit.
Art. 6 - Die Anlage I des verordnungsrechtlichen Teils des Gesetzbuches wird durch die Anlage I des vorliegenden Erlasses ersetzt.