Traduction de «heus europees immigratiebeleid » (Néerlandais → Allemand) :

Wij hebben behoefte aan een heus Europees immigratiebeleid, niet aan een beleid dat bestaat uit de denkbeeldige bescherming van Fort Europa.
Wir brauchen eine echte europäische Einwanderungspolitik, nicht eine Politik, die im scheinbaren Schutz einer Festung Europa besteht.

We mogen verder niet vergeten dat de Conventie in de ontwerpgrondwet een heus gemeenschappelijk Europees asielsysteem en immigratiebeleid heeft opgenomen. Dan zouden we het huidige systeem van minimumnormen, waarbij de lidstaten een groot deel van de nationale systemen behouden, kunnen afschaffen.
Auch dürfen wir nicht übersehen, dass der Verfassungsentwurf des Europäischen Konvents ein echtes gemeinsames europäisches Asylsystem und eine Einwanderungspolitik vorsieht, die es uns ermöglichen wird, das gegenwärtige System der Mindestvorschriften aufzugeben, bei dem die Mitgliedstaaten ihre nationalen Systeme zum großen Teil behalten.

Het betekent dat succesvolle lokale initiatieven worden ondersteund, maar ook dat op Europees niveau een heus immigratiebeleid wordt geformuleerd.
Dazu gehört, dass erfolgreiche lokale Initiativen unterstützt werden, aber auch eine wirklich auf europäischer Ebene gestaltete Zuwanderungspolitik geschaffen wird.