Vertaling van "hierover consensus bestaat " (Nederlands → Duits) :

Ik ben me er natuurlijk ten volle van bewust dat hierover nog geen consensus bestaat.
Natürlich ist mir völlig klar, dass es in dieser Sache noch keinen Konsens gibt.

Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag de geachte afgevaardigden die het woord hebben gevoerd, bedanken: ik denk dat zij op één lijn zitten en dat hierover consensus bestaat binnen de Europese Gemeenschap.
Herr Präsident, ich möchte den Abgeordneten danken, die ihre Meinungen dargelegt haben, die – wie ich meine – weitgehend übereinstimmen und die Einmütigkeit aller in der Europäischen Gemeinschaft demonstrieren.

Net als de heren Leinen en Laschet ben ook ik verheugd over het feit dat hierover een brede consensus bestaat: de Millennium Development Goals worden hier in het algemeen ondersteund. Dit geldt eveneens voor het doel van een betere synergie tussen conflictpreventie, vredesstichting en vredesbewaring.
Ich freue mich, ähnlich wie die Kollegen Leinen und Laschet das schon gesagt haben, dass hier ein breiter Konsens besteht: Das klare Bekenntnis zu den Millennium Development Goals wird hier allgemein geteilt. Auch das Ziel, „bessere Synergieeffekte“ zwischen Konfliktprävention, Friedensschaffung und -erhaltung zu erzielen, wird allgemein geteilt.

er bestaat hierover geen brede internationale consensus onder technische deskundigen;
Es besteht kein umfassender internationaler Konsens bei den technischen Fachleuten.

De ruime consensus die hierover bestaat is terug te vinden in het verslag van de Commissie.
Der allgemeine Konsens in diesem Zusammenhang wird im Bericht der Kommission wiedergegeben.

wanneer de Commissie overeenkomstig artikel 251 van het EG-Verdrag aan de Raad advies uitbrengt inzake amendementen van het Parlement op wetgevingsvoorstellen, steunt zij in het algemeen deze amendementen indien hierover in het Parlement brede consensus bestaat; uitzonderingen worden naar behoren met redenen omkleed;
wenn die Kommission gegenüber dem Rat im Rahmen von Artikel 251 EGV zu den legislativen Änderungen des Parlaments Stellung nimmt, so unterstützt sie grundsätzlich alle Änderungen, die mit großer Mehrheit vom Parlament angenommen wurden; Ausnahmen werden gebührend begründet,