Vertaling van "hij onderstreept echter " (Nederlands → Duits) :

Hij onderstreept echter dat er door de Commissie nog meer werk verricht moet worden, met name wat het beheer van risicobeoordeling betreft.
Er weist darauf hin, dass die Kommission weitere Arbeiten, insbesondere hinsichtlich der Handhabung der Risikobewertung, durchzuführen hat.

Hij onderstreept echter andermaal hoe belangrijk het is dat er een gemeenschappelijk Europees asielbeleid van de grond komt, en hij verzoekt de Raad JBZ zijn werk zo spoedig mogelijk te voltooien zodat de eerste fase van de invoering van een Europees asielstelsel binnen de in Tampere afgesproken termijn volledig wordt uitgevoerd.
Andererseits weist er erneut darauf hin, dass er der Entwicklung einer gemeinsamen europäischen Asylpolitik große Bedeutung beimisst. Er ersucht daher den JI-Rat, seine Beratungen so rasch wie möglich abzuschließen, damit die erste Phase des Aufbaus eines europäischen Asylsystems innerhalb der in Tampere vorgegebenen Frist vollständig durchgeführt wird.

40. De Europese Raad betreurt het gebrek aan resultaat van de ministeriële bijeenkomst van de WTO in Cancun, en de tegenslag die dit betekent voor de ontwikkelingsagenda van Doha (DDA); hij onderstreept echter dat de EU gehecht blijft aan de multilaterale aanpak van de handelspolitiek.
40. Der Europäische Rat bedauert den ergebnislosen Ausgang der WTO-Ministerkonferenz in Cancún und den damit verbundenen Rückschlag für die Entwicklungsagenda von Doha; er betont jedoch, dass die Europäische Union sich dem multilateralen Konzept in der Handelspolitik nach wie vor verpflichtet fühlt.

Hij is echter van oordeel dat, zoals in de onderhandelingspositie van het EP wordt onderstreept, het voorstel van de Commissie ertoe zou leiden dat, zonder extra medefinanciering, de inkomens van de boeren in de EU erop achteruitgaan.
Er vertritt jedoch die Auffassung, dass der Vorschlag der Kommission, wie in der Verhandlungsposition des EP hervorgehoben wird, ohne eine zusätzliche Kofinanzierung zu einer Verringerung des Einkommens der Landwirte führen wird.

De Raad heeft echter verschillende verantwoordelijkheden op het gebied van werkgelegenheid. Hij beoordeelde dit jaar het werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten en onderstreepte aan de hand van werkgelegenheidsrichtlijnen het belang van de bestrijding van jeugd- en langdurige werkloosheid in de lidstaten.
Dennoch hat der Rat mehrere Zuständigkeiten im Bereich der Beschäftigung; so hat er in diesem Jahr die Beschäftigungspolitik der Mitgliedstaaten überprüft und damit die Bedeutung der Bekämpfung der Jugend- und Langzeitarbeitslosigkeit in den Mitgliedstaaten mithilfe von Beschäftigungsleitlinien unterstrichen.

In dit verband viel het de Commissie op dat patriarch Bartholomeos I, tijdens de officiële inwijding van de Sint Nicolaas-kathedraal in Havana, kritiek uitoefende op de economische sancties van de Verenigde Staten tegen Cuba, waarbij hij in zijn toespraak echter onderstreepte dat mensen het onvervreemdbare recht hebben van mening te verschillen.
In diesem Zusammenhang stellte die Kommission fest, dass Patriarch Bartholomaios I. bei der offiziellen Einweihung der Nikolauskirche in Havanna zwar in der Tat die Wirtschaftssanktionen kritisierte, die von den Vereinigten Staaten gegen Kuba verhängt wurden, in seiner Rede jedoch unterstrich, dass Menschen ein unveräußerliches Recht auf eine abweichende Meinung besitzen.

Ten aanzien van de selectieprocedures onderstreept de onderzoeker dat het systeem transparant is. Hij wijst er echter ook op dat degenen die de prestaties van eerdere projecten moeten beoordelen te weinig feedback krijgen en er geen horizontale vergelijking wordt gemaakt van de voordelen die ieder project tegen de achtergrond van de behoefte aan hervormingen in het hoger onderwijs oplevert.
Hinsichtlich der Auswahlverfahren verweist der Bewerter auf die Transparenz des Systems, hebt aber hervor, dass die Beurteilenden kein ausreichendes Feedback zu den Leistungen früherer Projekte erhalten und kein Vergleich der Vorzüge der einzelnen Projekte im größeren Kontext der erforderlichen Hochschulreformen in den förderberechtigten Ländern vorgenommen wird.