Vertaling van "hiv aids global crisis " (Nederlands → Duits) :

Gezondheid || EU-gezondheidsstrategie gezondheidsindicatoren Mededeling over de bestrijding van hiv/aids in de Europese Unie en de naburige landen || Uitvoering van de mededeling over de rol van de EU in de volksgezondheid in de wereld Versterking van de gezondheidssytemen, betere gezondheidsbeveiliging en samenhang in het beleid via geografische instrumenten en thematische programma's voor betere gezondheidsresultaten en minder ongelijkheid op gezondheidsgebied Steun aan het Wereldfonds voor de bestrijding van hiv/aids, tuberculose en malaria, de GAVI-alliantie en het Global Programme to Enhance Reproductive Health Commodity Security van het UNFPA Europees waarnemingscentrum voor gezondheidssystemen Ontwikkeling van welzijnsindicatoren als onderdeel van de gezondheidsstrategie voor 2020
Gesundheit || EU-Gesundheitsstrategie. Europäische Gesundheitsindikatoren Mitteilung „Bekämpfung von HIV/Aids in der Europäischen Union und in den Nachbarländern“ || Umsetzung der Mitteilung „Die Rolle der EU in der globalen Gesundheitspolitik“ Stärkung von Gesundheitssystemen und Verbesserung der Gesundheitssicherheit und der Politikkohärenz im Rahmen der geografischen Instrumente und thematischen Programme mit dem Ziel eines verbesserten Gesundheitsniveaus und verringerter Ungleichheiten im Gesundheitssektor Unterstützung des Globalen Fonds für die Bekämpfung von Aids, Tuberkulose und Malaria, der Globalen Allianz für Impfstoffe und Immunisierung sowie des Globalen Programms zur verbesserten Versorgungssicherung im Bereich Material für die reproduktive Gesundheit Europäisches Observatorium für Gesundheitssysteme Aufstellung von Indikatoren für Wohlergehen im Rahmen der Strategie „Gesundheit 2020“

De daling van de liquiditeit wordt door sommigen aan een noodzakelijke marktcorrectie alsook een daling van het marktvertrouwen in de nasleep van de crisis, door anderen aan globale regelgevingsmaatregelen na de crisis toegeschreven.
Der Liquiditätsrückgang wird von den einen auf eine notwendige Marktkorrektur und einen Vertrauensschwund an den Märkten infolge der Krise, von den anderen auf die nach der Krise ergriffenen Regulierungsmaßnahmen zurückgeführt.

In de mededeling van de Commissie van 20 september 2011 getiteld "Ondersteuning van groei en werkgelegenheid – een agenda voor de modernisering van de Europese hogeronderwijssystemen" wordt een kader gedefinieerd voor samenwerking tussen de Unie, de lidstaten en instellingen voor hoger onderwijs met het oog op de verhoging van het aantal afgestudeerden, de verbetering van de kwaliteit van het onderwijs en de maximalisering van de bijdrage die het hoger onderwijs en het onderzoek kunnen leveren om de economie van en de samenlevingen in de lidstaten te helpen om sterker uit de globale economische crisis tevoorschijn te komen.
Die Mitteilung der Kommission vom 20. September 2011 "Wachstum und Beschäftigung unterstützen – eine Agenda für die Modernisierung von Europas Hochschulsystemen" legt einen Rahmen für die Zusammenarbeit zwischen der Union, den Mitgliedstaaten und den Hochschulen fest, um die Zahl der Hochschulabsolventen zu steigern, die Qualität der Bildung zu verbessern und den Beitrag von Hochschulbildung und Forschung dazu zu maximieren, dass die Volkswirtschaften und Gesellschaften der Mitgliedstaaten gestärkt aus der weltweiten Wirtschaftskrise hervorgehen.

– gezien de Verbintenisverklaring inzake hiv/aids die de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties tijdens haar 26e bijzondere zitting op 27 juni 2001 heeft aangenomen onder te titel „Global Crisis – Global Action”,
– unter Hinweis auf die Verpflichtungserklärung der Vereinten Nationen zu HIV/Aids: „Globale Krise – Globale Antwort“, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 27. Juni 2001 auf ihrer 26.

– gezien de Verbintenisverklaring inzake hiv/aids die de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties tijdens haar 26-ste bijzondere zitting op 27 juni 2001 heeft aangenomen onder de titel "Global Crisis – Global Action",
– unter Hinweis auf die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen auf ihrer außerordentlichen Tagung (UNGASS) zum Thema HIV/Aids am 27. Juni 2001 angenommene Verpflichtungserklärung „Globale Krise - globale Antwort“,

– gezien de toezeggingsverklaring (Declaration of Commitment) van de VN over hiv/aids "Global Crisis - Global Action" (mondiale crisis, mondiale actie), die de Algemene Vergadering op 27 juni 2001 tijdens haar 26ste bijzondere zitting heeft aangenomen,
– unter Hinweis auf die Verpflichtungserklärung der Vereinten Nationen zu HIV/Aids: „Globale Krise – Globale Antwort“, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 27. Juni 2001 auf ihrer 26.

– gezien de intentieverklaring van de VN over HIV/AIDS : Global Crisis - Global Action (Mondiale crisis, mondiale actie), die de Algemene Vergadering op 27 juni 2001 tijdens haar 26ste bijzondere zitting heeft aangenomen,
– unter Hinweis auf die Verpflichtungserklärung der Vereinten Nationen zu HIV/Aids: „Globale Krise – Globale Antwort“, die von der Generalversammlung der Vereinten Nationen am 27. Juni 2001 auf ihrer 26.

The existence of special circumstances, such as global crisis, correction in the domestic housing market, pension reform cost, ongoing productivity catching-up resulting in higher unemployment, authorises the Council to allow the correction of the excessive deficit in a medium term rather than in the year following the initiation of the excessive deficit procedure.
Aufgrund der besonderen Umstände, die vor allem auf die Weltwirtschaftskrise zurückzuführen sind, die einen Einbruch der Exporte, eine Verschärfung der Bedingungen für die Vergabe von Hypothekar- und Unternehmenskrediten sowie einen Strukturwandel in der Wirtschaft und damit auch rasch ansteigende Arbeitslosenzahlen nach sich zog, kann der Rat die Korrektur des übermäßigen Defizits in einem mittelfristigen finanzpolitischen Rahmen genehmigen. Entsprechend der Empfehlung der Kommission an den Rat, sollte Polen sein derzeitiges übermäßiges Defizit bis spätestens 2012 beenden.

1. constateert tot zijn tevredenheid dat de deelnemers aan de bijeenkomst op hoog niveau zich opnieuw hebben verplicht tot volledige uitvoering van de verklaring inzake HIV/AIDS "Global Crisis - Global Action", die op de 26e speciale bijeenkomst van de Algemene Vergadering in 2001 werd aangenomen en tot het bereiken van een brede, aan een tijdschema gebonden doelstelling bij de verwezenlijking van een doeltreffende HIV-preventie alsmede de behandeling, zorg en steun die nodig is om vóór 2015 de ontwikkeling van de wereldwijde epidemie te stoppen en een ommekeer te bewerkstelligen;
1. nimmt mit Befriedigung zur Kenntnis, dass die Teilnehmer an der Hochrangigen Sitzung die Verpflichtung bekräftigt haben, die auf der 26. Sondertagung der UN-Vollversammlung im Jahre 2001 angenommene Erklärung zu HIV/AIDS „Globale Krise - Globale Aktion“ umfassend umzusetzen und eine umfassende, zeitlich festgelegte Zielgröße für die Bereitstellung wirksamer HIV-Prävention, -Behandlung, -Betreuung und -Unterstützung zu erreichen, die erforderlich sind, um eine Umkehr des globalen Epidemieprozesses bis 2015 zu erreichen;

IV?EG-BELEID INZAKE ONTWIKKELINGSSAMENWERKING - VOORLOPIGE CONCLUSIES OVER DE MEDEDELING VAN DE COMMISSIE PAGEREF _Toc484855385 \h IV?ACTIEPLAN - HERVORMING VAN HET BEHEER VAN DE COMMUNAUTAIRE HULP PAGEREF _Toc484855386 \h V?OPERATIONELE COÖRDINATIE TUSSEN DE GEMEENSCHAP EN DE LIDSTATEN - CONCLUSIES PAGEREF _Toc484855387 \h V?ECONOMISCHE HERVORMINGEN EN STRUCTURELE AANPASSING IN ONTWIKKELINGSLANDEN - RESOLUTIE PAGEREF _Toc484855388 \h VIII?DE INTEGRATIE VAN MILIEU EN DUURZAME ONTWIKKELING IN HET ONTWIKKELINGSBELEID VAN DE EG - CONCLUSIES IN VERBAND MET DE PROCEDURE PAGEREF _Toc484855389 \h XII?OVERDRAAGBARE ZIEKTEN: HIV/AIDS, MALARIA EN TUBERCULOSE - CONCLUSIES PAGEREF _Toc484855390 \h XIIISPECIFIEKE ASPECTEN VAN DE COMMUNAUTAIRE HULP PAGEREF _Toc484855391 \h XIII?BEOORDELING EN TOEKOMST VAN DE HUMANITAIRE ACTIVITEITEN VAN DE GEMEENSCHAP - RESOLUTIE PAGEREF _Toc484855392 \h XIII?CRISIS- EN CONFLICTSITUATIES IN ONTWIKKELINGSLANDEN PAGEREF _Toc484855393 \h XIXDIVERSEN PAGEREF _Toc484855394 \h XIX?NIEUWE PROCEDURES VOOR WETGEVINGSBESLUITEN OP ONTWIKKELINGSGEBIED PAGEREF _Toc484855395 \h XIX?VOORBEREIDING VAN DE 3e VN-CONFERENTIE OVER MINST ONTWIKKELDE LANDEN (MOL's) PAGEREF _Toc484855396 \h XIX?ONTWIKKELINGSASPECTEN VAN DE 6e CONFERENTIE VAN DE PARTIJEN BIJ HET RAAMVERDRAG VAN DE VERENIGDE NATIES INZAKE KLIMAATSVERANDERING PAGEREF _Toc484855397 \h XIXZONDER DEBAT GOEDGEKEURDE PUNTENONTWIKKELING PAGEREF _Toc484855398 \h XIX?Milieu en ontwikkelingsbeleid - bijeenroeping van het bemiddelingscomité PAGEREF _Toc484855399 \h XIX?Bosbeheer in ontwikkelingslanden - bijeenroeping van het bemiddelingscomité PAGEREF _Toc484855400 \h XX?Internationale overeenkomst inzake tropisch hout PAGEREF _Toc484855402 \h XX_________________
4-DIE ENTWICKLUNGSPOLITISCHE ZUSAMMENARBEIT DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFT - VORLÄUFIGE SCHLUSSFOLGERUNGEN ZU DER MITTEILUNG DER KOMMISSION4-AKTIONSPLAN - REFORM DER VERWALTUNG DER HILFEN DER GEMEINSCHAFT6-DIE OPERATIVE KOORDINIERUNG ZWISCHEN DER GEMEINSCHAFT UND DEN MITGLIEDSTAATEN - SCHLUSSFOLGERUNGEN7-WIRTSCHAFTSREFORMEN UND STRUKTURANPASSUNG IN DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN - ENTSCHLIESSUNG PAGEREF _Toc485011989 \h IX-EINBEZIEHUNG DER UMWELTBELANGE UND DER NACHHALTIGEN ENTWICKLUNG IN DIE ENTWICKLUNGSPOLITIK DER GEMEINSCHAFT - STRATEGISCHE SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc485011990 \h XIII-ÜBERTRAGBARE KRANKHEITEN: HIV/AIDS, MALARIA UND TUBERKULOSE - SCHLUSSFOLGERUNGEN PAGEREF _Toc485011991 \h XIVSPEZIELLE ASPEKTE DER HILFE DER GEMEINSCHAFT PAGEREF _Toc485011992 \h XV-EVALUIERUNG UND ZUKUNFT DER HUMANITÄREN MASSNAHMEN DER GEMEINSCHAFT - ENTSCHLIESSUNG PAGEREF _Toc485011993 \h XV-KRISEN UND KONFLIKTE IN DEN ENTWICKLUNGSLÄNDERN PAGEREF _Toc485011994 \h XXISONSTIGES PAGEREF _Toc485011995 \h XXI-NEUE VERFAHREN FÜR RECHTSETZUNGSAKTE AUF DEM GEBIET DER ENTWICKLUNG PAGEREF _Toc485011996 \h XXI-VORBEREITUNG DER DRITTEN VN-KONFERENZ ÜBER DIE AM WENIGSTEN ENTWICKELTEN LÄNDER (LDC) PAGEREF _Toc485011997 \h XXI-ENTWICKLUNGSASPEKTE DER SECHSTEN KONFERENZ DER VERTRAGSPARTEIEN DES VN-ÜBEREINKOMMENS ÜBER KLIMAÄNDERUNGEN PAGEREF _Toc485011998 \h XXIOHNE AUSSPRACHE ANGENOMMENE PUNKTEENTWICKLUNG PAGEREF _Toc485011999 \h XXII--Umwelt- und Entwicklungspolitik - Einberufung des Vermittlungsausschusses PAGEREF _Toc485012000 \h XXII--Bewirtschaftung der Wälder in Entwicklungsländern - Einberufung des Vermittlungsausschusses PAGEREF _Toc485012001 \h XXII--Internationales Tropenholz-Übereinkommen PAGEREF _Toc485012002 \h XXII