Traduction de «hongaarse voorzitterschap heeft zich aanzienlijk ingespannen » (Néerlandais → Allemand) :

Het Hongaarse voorzitterschap heeft zich aanzienlijk ingespannen om vooruitgang te boeken op dit dossier.
Der ungarische Ratsvorsitz hat beträchtliche Anstrengungen unternommen, um dieses Dossier voranzubringen.

In de periode 1993-1999 heeft het Cohesiefonds zich bijzonder ingespannen om een aanzienlijke bijdrage te leveren aan de nationale vervoersinfrastructuur overeenkomstig de doelstellingen van de communautaire richtsnoeren voor de ontwikkeling van de Trans-Europese netwerken.
Im Zeitraum 1993-1999 konzentrierte der Kohäsionsfonds sich darauf, einen wesentlichen Beitrag zur nationalen Verkehrsinfrastruktur in Übereinstimmung mit den Zielsetzungen gemäß den Leitlinien der Gemeinschaft für die Entwicklung der transeuropäischen Netze zu leisten.

Het Hongaarse voorzitterschap heeft zich, zoals al vaak is gezegd, een sterk Europa ten doel gesteld.
Wie bereits oftmals erwähnt wurde, befürwortet der ungarische Ratsvorsitz das Ziel eines starken Europas.

Het Hongaarse voorzitterschap heeft zich sterk gecommitteerd aan het pakket met zes wetgevingen inzake economisch bestuur.
Der ungarische Ratsvorsitz engagiert sich besonders für das Paket von sechs Gesetzen zur Economic Governance.

Litouwen heeft zich aanzienlijk ingespannen om te voldoen aan de convergentieprogramma's en de voorwaarden van het Verdrag van Maastricht.
Litauen hat erhebliche Anstrengungen unternommen, um die Konvergenzprogramme umzusetzen und die Bedingungen des Maastrichter Vertrages zu erfüllen.

Voorts heeft het Oostenrijkse voorzitterschap, in nauwe samenwerking met het Europees Parlement, zich aanzienlijk ingespannen om tijdig de belangrijkste uitvoeringsinstrumenten vast te stellen die nodig zijn voor de verbetering van het concurrentievermogen van Europa op de mondiale markt; hiertoe behoren het interinstitutioneel akkoord over de financiële vooruitzichten (2007–2013), het zevende kaderprogramma voor onderzoek en het kaderprogramma voor concurrentievermogen en innovatie.
Zudem hat der österreichische Vorsitz in enger Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament erhebliche Anstrengungen unternommen, um die rechtzeitige Verabschiedung der wichtigsten Umsetzungsinstrumente, die zur Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit Europas auf dem Weltmarkt erforderlich sind, zu erreichen; hierzu gehören die Interinstitutionelle Vereinbarung zur Finanziellen Vorausschau (2007–2013), das Siebte Forschungsrahmenprogramm und das Rahmenprogramm für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation.

In antwoord op het waterinitiatief van het Hongaarse voorzitterschap heeft de Raad zich beraden op de rol van water in het ontwikkelingsbeleid.
Der Rat hat sich als Reaktion auf die Wasserinitiative des ungarischen Vorsitzes mit der Frage befasst, welche Rolle Wasser in der Entwicklungspolitik spielt.

Voorts heeft het Portugese voorzitterschap zich ingespannen om vooruitgang te boeken in de onderhandelingen over alle overige hoofdstukken waarover reeds eerder besprekingen waren geopend.
Andererseits war der portugiesische Vorsitz bestrebt, bei allen vorher schon eröffneten Kapiteln Verhandlungsfortschritte zu erreichen.

De delegaties erkenden dat het voorzitterschap zich zeer heeft ingespannen om de hangende kwesties op te lossen, maar geconstateerd werd dat er fundamentele meningsverschillen blijven.
Die Delegationen würdigten die intensiven Bemühungen des Vorsitzes um eine Lösung der noch offenen Fragen, waren sich jedoch dessen bewusst, dass weiterhin grundlegende Auffassungsunterschiede bestehen.