Vertaling van "hoofdrol te laten " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

software laten aansluiten | systeemarchitecturen laten aansluiten | software laten aansluiten bij systeemarchitecturen | software laten aansluiten op systeemarchitecturen
Software an Systemarchitekturen anpassen

laten aflopen van de hui | laten aflopen van de wei | laten weglopen van de hui | laten weglopen van de wei
Ablaufenlassen der Molke

waswater laten aflopen | waswater laten wegvloeien
Waschwasser ablassen | Waschwasser entleeren

passagiers laten instappen | reizigers laten instappen
[Fluggäste einsteigen lassen] | Boardingverfahren für Fluggäste durchführen

(laten overwinteren | (laten) overwinteren
Überwinterung

het leeg laten lopen van een(water)bekken | het leeg laten lopen/draineren/afwateren van een (water)reservoir
Dammdrainage

laten
belassen

onverlet laten
unberührt lassen

verstek laten gaan
nicht erscheinen

verstek laten gaan
säumig sein

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ik steun dit verslag. Belangrijk is vooral het idee om de bevoegdheden van het Europees Agentschap voor de veiligheid van de burgerluchtvaart uit te breiden en dit Agentschap een hoofdrol te laten spelen bij het uitvaardigen van veiligheidsmaatregelen betreffende vliegtuigen van maatschappijen van derde landen.
Ich unterstütze den Bericht. Hervorheben möchte ich den Vorschlag, die Befugnisse der Europäischen Agentur für Flugsicherheit auszuweiten und ihr eine führende Rolle bei der Veröffentlichung von Sicherheitsmaßnahmen in Bezug auf Flugzeuge von Luftfahrtgesellschaften aus Drittländern zu übertragen.

B. overwegende dat het, gezien de uitdagingen die voor ons liggen, van fundamenteel belang is dat de Commissie het algemeen belang in de Europese Unie kan dienen teneinde Europa een hoofdrol te laten spelen op het wereldtoneel met als doel de vrede, de veiligheid en een solide economische en sociale ontwikkeling te bevorderen,
B. in der Erwägung, dass es für die Kommission angesichts der vor uns liegenden Herausforderungen von wesentlicher Bedeutung ist, dem gemeinsamen Interesse in der Europäischen Union dienen zu können, um Europa auf der Weltbühne zu einer führenden Kraft bei der Förderung von Frieden, Sicherheit sowie einer gesunden wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu machen,

B. overwegende dat het, gezien de ons wachtende uitdagingen, van fundamenteel belang is dat de Commissie het algemeen belang in de Europese Unie kan dienen teneinde Europa een hoofdrol te laten spelen op het wereldtoneel met als doel de vrede, de veiligheid en een solide economische en sociale ontwikkeling te bevorderen,
B. in der Erwägung, dass es für die Kommission angesichts der vor uns liegenden Herausforderungen von wesentlicher Bedeutung ist, dem gemeinsamen Interesse in der Europäischen Union dienen zu können, um Europa auf der Weltbühne zu einer führenden Kraft bei der Förderung von Frieden, Sicherheit sowie gesunder wirtschaftlicher und sozialer Entwicklung zu machen,

B. overwegende dat het, gezien de uitdagingen die voor ons liggen, van fundamenteel belang is dat de Commissie het algemeen belang in de Europese Unie kan dienen teneinde Europa een hoofdrol te laten spelen op het wereldtoneel met als doel de vrede, de veiligheid en een solide economische en sociale ontwikkeling te bevorderen,
B. in der Erwägung, dass es angesichts der anstehenden Herausforderungen von wesentlicher Bedeutung ist, dass die Kommission in der Lage ist, dem gemeinsamen Interesse in der Europäischen Union zu dienen, um Europa auf der Weltbühne zu einer führenden Kraft bei der Förderung von Frieden und Sicherheit sowie einer gesunden wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung zu machen,

Met dit voor ogen heb ik het idee geopperd om onze eigen instelling het voortouw te laten nemen: het Parlement zou kunnen besluiten om zijn Conferentie van voorzitters bijeen te laten komen in Oost-Jeruzalem om een heuse boodschap van vrede te richten aan al degenen die daar een hoofdrol spelen.
In diesem Geiste habe ich angeregt, dass unsere eigene Institution als Impulsgeber auftritt: Sie könnte beschließen, ihre Konferenz der Präsidenten in Ost-Jerusalem abzuhalten, um von dort aus eine echte Friedensbotschaft an alle Protagonisten auszusenden.