Vertaling van "hoorzitting heb gezegd serieus genomen " (Nederlands → Duits) :

Tot slot wil ik nog heel duidelijk maken dat wat ik vandaag heb gezegd en dat wat ik tijdens de hoorzitting heb gezegd serieus genomen dient te worden.
Lassen Sie mich abschließend in aller Deutlichkeit festhalten, dass das, was ich gesagt habe und in der Anhörung sagte, ernst genommen werden sollte.

Zoals ik tijdens mijn hoorzitting heb gezegd, zijn deze internationale onderhandelingen vertrouwelijk en dit is niet ongebruikelijk.
Wie ich während meiner Anhörung bereits sagte, sind diese internationalen Verhandlungen vertraulich.

Ten eerste neem ik de beloften die ik tijdens de hoorzitting heb gedaan, zeer serieus.
Erstens nehme ich die Versprechen, die ich während der Anhörungen gegeben habe, sehr ernst.

Desondanks moet, zoals ik al gezegd heb, het signaal uit Ierland serieus genomen worden.
Trotzdem müssen wir, wie ich schon sagte, das Signal aus Irland ernst nehmen.

- (DE) Ik kan voor de afgevaardigde alleen herhalen wat ik al heb gezegd in antwoord op de aanvullende vraag, namelijk dat ik natuurlijk bereid ben en mijn goede diensten - om uw formulering te gebruiken - graag wil aanwenden om de lidstaten erop te wijzen dat deze zaken serieus moeten worden genomen en belangrijk zijn.
Geschätzte Frau Abgeordnete, ich kann nur wiederholen, was ich vorher in der Beantwortung dieser Zusatzfrage schon gesagt habe, nämlich dass ich natürlich bereit bin und – um Ihre Formulierung zu verwenden – die guten Dienste gerne zur Verfügung stelle, um die Mitgliedstaaten aufmerksam zu machen, dass diese Dinge ernst genommen werden müssen und wichtig sind.