Vertaling van "hoorzitting organiseren waaraan " (Nederlands → Duits) :

20. besluit de waarborgen en richtsnoeren met betrekking tot de mensenrechten die de EU en haar lidstaten in het kader van terrorismebestrijdingsprojecten hanteren, met name met de landen uit de Arabische wereld, aan een beoordeling te onderwerpen; zal een hoorzitting organiseren over parlementair toezicht op terrorismebestrijdingsmaatregelen en -wetgeving, waaraan wordt deelgenomen door parlementsleden en actoren van het maatschappelijk middenveld uit het Euro-Mediterraan gebied;
20. beschließt, eine Bewertung der Mechanismen Leitlinien für den Schutz der Menschenrechte vorzunehmen, die die EU und ihre Mitgliedstaaten im Rahmen von Projekten der Terrorismusbekämpfung, insbesondere in Zusammenarbeit mit den Ländern der arabischen Region, anwenden; beschließt, eine Anhörung mit Parlamenten und zivilgesellschaftlichen Akteuren aus dem Europa-Mittelmeer-Raum zur parlamentarischen Kontrolle von Tätigkeiten und Rechtsetzung auf dem Gebiet der Terrorismusbekämpfung durchzuführen;

Als tweede stap moet de Commissie gezamenlijk met het Europees Parlement, en wel via zijn ter zake bevoegde commissie, een openbare hoorzitting organiseren, waaraan een vertegenwoordiger van de Commissie als voornaamste geadresseerde wordt deelgenomen.
In einem zweiten Schritt sollte die Europäische Kommission gemeinsam mit dem Europäischen Parlament über seinen verantwortlichen Ausschuss eine öffentliche Anhörung veranstalten, an der ein Vertreter der Kommission als wichtigster Adressat teilnimmt.

29. verzoekt om een door externe deskundigen uit te voeren gedetailleerde en omvattende audit van de plannen van de Commissie ter verbetering van het boekhoudkundig kader en de daarmee verband houdende IT-systemen, teneinde de geschiktheid ervan te beoordelen en zo te waarborgen dat de genomen maatregelen voldoen aan de hoogste normen op het gebied van moderne boekhoudpraktijken, met inbegrip van de in de paragrafen 23 en 28 omschreven kenmerken; wenst dat de resultaten van deze externe audit worden gerapporteerd en besproken in een door de Commissie begrotingscontrole te organiseren hoorzitting over het boekhoudkundig kader, waaraan de Commissie en de Rekenkamer dienen deel te nemen;
29. fordert, dass die Pläne der Kommission zur Verbesserung des Rechnungsführungsrahmens und der diesbezüglichen IT-Systeme einer eingehenden und umfassenden Prüfung durch externe Experten unterzogen werden, um sich von ihrer Eignung zu überzeugen, damit sichergestellt ist, dass die durchgeführten Maßnahmen den höchsten Standards der modernen Rechnungsführungspraxis einschließlich der in den Ziffern 23 und 28 genannten Erfordernisse entsprechen; fordert, dass die Ergebnisse dieser Prüfung auf einem Hearing zum Rechnungslegungsrahmen vorgelegt und erörtert werden, das vom Ausschuss für Haushaltskontrolle veranstaltet wird und an dem die Kommission und der Rechnungshof teilnehmen sollten;

10. verzoekt zijn Commissie vervoer, in samenwerking met de andere betreffende commissies, een hoorzitting te organiseren over de veiligheid van de zeevaart en de oorzaken van ongelukken op zee, waaraan wordt deelgenomen door de bevoegde instanties en deskundigen uit de sector;
10. fordert seinen für Verkehr zuständigen Ausschuss auf, unter Einbeziehung der sonstigen zuständigen Ausschüsse eine Anhörung zur Sicherheit im Seeverkehr und zu den Ursachen der Zwischenfälle auf See unter Teilnahme der zuständigen Behörden und der Sachverständigen des Sektors zu organisieren;

Om meer duidelijkheid te verkrijgen over de juridische gevolgen en vereisten van de elektronische handel, met name wat betreft de rechterlijke bevoegdheid en het toepasselijk recht in verband met de ontwikkeling van de grensoverschrijdende elektronische handel, zal de Commissie in het najaar van 1999 een hoorzitting over dit onderwerp organiseren waaraan regelgevende en wetgevende instanties, consumenten, bedrijfsleven en andere betrokken partijen deelnemen.
Um die rechtlichen Auswirkungen und Erfordernisse des elektronischen Handels zu präzisieren, die sich bedingt durch die Entwicklung des grenzübergreifenden elektronischen Handels insbesondere in bezug auf den Gerichtsstand und das anwendbare Recht ergeben, wird die Kommission im Herbst 1999 unter der Beteiligung von Vertretern der Regulierungsbehörden, Gesetzgeber, Verbraucher, der Wirtschaft und anderer interessierter Dritter eine Anhörung zu diesem Thema organisieren.

Een hoogtepunt in die discussie wordt de hoorzitting die de Commissie in november zal organiseren en waaraan ook een delegatie van het ESC zal deelnemen.
Hohepunkt dieser Debatte wird eine von der Kommission organisierte Anhorung im November sein, an der eine Delegation des WSA teilnimmt.