Traduction de «hoorzitting over dit onderwerp organiseren waaraan » (Néerlandais → Allemand) :

47. uit kritiek over het feit dat een verslag van het Comité van toezicht van het OLAF gericht aan de Commissie begrotingscontrole van het Parlement door de Voorzitter van het Parlement niet aan die commissie is doorgezonden, maar meer dan twee maanden is achtergehouden; uit kritiek over het feit dat een dagvaarding van getuigen door een Belgische rechtbank pas na drie maanden vertraging door de administratie van het Parlement aan de drie betrokken parlementsleden is doorgezonden; uit kritiek over het feit dat de werkzaamheden van de Commissie begrotingscontrole zijn belemmerd door de afgelasting van een hoorzitting over de werkzaamheden van de Task Force voor Griekenland en het meer dan een jaar lange uitstel van een hoorzitting over het onderwerp "Governance – de Europese Commissie als bestuurslichaam";
47. kritisiert, dass ein Bericht des OLAF-Überwachungsausschusses an den Haushaltskontrollausschuss des Parlaments vom Präsidenten des Parlaments nicht an denselben weitergeleitet, sondern für mehr als zwei Monate unter Verschluss gehalten wurde; kritisiert, dass eine Zeugenvorladung eines belgischen Gerichts erst nach dreimonatiger Verzögerung von der Verwaltung des Parlaments an die drei betroffenen Abgeordneten weitergeleitet wurde; kritisiert, dass der Haushaltskontrollausschuss durch die Absage einer Anhörung zur Arbeit der Task Force für Griechenland und die über einjährige Verzögerung einer Anhörung zum Thema „Governance – Die Europäische Kommission als Verwaltungsbehörde“ in seiner Arbeit behindert wurde;

Op 19 februari 2013 hebben het Europees Parlement en de Europese Commissie een gezamenlijke hoorzitting over EU-burgerschap gehouden waaraan betrokken burgers, vertegenwoordigers van maatschappelijke organisaties, leden van het Europees Parlement en experts hebben deelgenomen.
Am 19. Februar 2013 haben das Europäische Parlament und die Kommission eine gemeinsame Anhörung zur Unionsbürgerschaft abgehalten.

Als tweede stap moet de Commissie gezamenlijk met het Europees Parlement, en wel via zijn ter zake bevoegde commissie, een openbare hoorzitting organiseren, waaraan een vertegenwoordiger van de Commissie als voornaamste geadresseerde wordt deelgenomen.
In einem zweiten Schritt sollte die Europäische Kommission gemeinsam mit dem Europäischen Parlament über seinen verantwortlichen Ausschuss eine öffentliche Anhörung veranstalten, an der ein Vertreter der Kommission als wichtigster Adressat teilnimmt.

Om meer duidelijkheid te verkrijgen over de juridische gevolgen en vereisten van de elektronische handel, met name wat betreft de rechterlijke bevoegdheid en het toepasselijk recht in verband met de ontwikkeling van de grensoverschrijdende elektronische handel, zal de Commissie in het najaar van 1999 een hoorzitting over dit onderwerp organiseren waaraan regelgevende en wetgevende instanties, consumenten, bedrijfsleven en andere betrokken partijen deelnemen.
Um die rechtlichen Auswirkungen und Erfordernisse des elektronischen Handels zu präzisieren, die sich bedingt durch die Entwicklung des grenzübergreifenden elektronischen Handels insbesondere in bezug auf den Gerichtsstand und das anwendbare Recht ergeben, wird die Kommission im Herbst 1999 unter der Beteiligung von Vertretern der Regulierungsbehörden, Gesetzgeber, Verbraucher, der Wirtschaft und anderer interessierter Dritter eine Anhörung zu diesem Thema organisieren.

– (PT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik wil om te beginnen de heer Coelho bedanken voor zijn verslag. Daarin wordt heel duidelijk aangegeven wat de belangrijkste uitdagingen zijn bij deze tweede generatie van het Schengen-systeem, ofwel SIS II. Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om hem persoonlijk te feliciteren met zijn initiatief om op 6 oktober voor de Commissie openbare vrijheden een hoorzitting over dit onderwerp te organiseren. Hij heeft dat gedaan omdat hij het heel belangrijk vindt dat de burgers uitgebreid geïnformeerd worden over het nut van het werk dat er met het Schengen Informatiesysteem verricht wordt.
Zunächst möchte ich dem Abgeordneten Herrn Coelho für seinen Bericht danken, der die grundlegenden Herausforderungen der zweiten Generation des Schengener Informationssystems – bekannt als SIS II – klar benennt. Ich beglückwünsche ihn auch persönlich zur Initiative zur Anhörung, die er zu dieser Frage im Ausschuss für Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten am 6. Oktober angeregt hat, denn diese Anhörung entspricht unmittelbar seinem Anliegen, den Bürgern ausführliche und eindeutige Erklärungen über den Nutzen der Arbeit am Schengener Informationssystem zu geben, und die Kommission schließt sich dem ohne Wenn und Aber an.

29. verzoekt om een door externe deskundigen uit te voeren gedetailleerde en omvattende audit van de plannen van de Commissie ter verbetering van het boekhoudkundig kader en de daarmee verband houdende IT-systemen, teneinde de geschiktheid ervan te beoordelen en zo te waarborgen dat de genomen maatregelen voldoen aan de hoogste normen op het gebied van moderne boekhoudpraktijken, met inbegrip van de in de paragrafen 23 en 28 omschreven kenmerken; wenst dat de resultaten van deze externe audit worden gerapporteerd en besproken in een door de Commissie begrotingscontrole te organiseren hoorzitting over het boekhoudkundig kader, waaraan de Commissie en de Rekenkamer dienen deel te nemen;
29. fordert, dass die Pläne der Kommission zur Verbesserung des Rechnungsführungsrahmens und der diesbezüglichen IT-Systeme einer eingehenden und umfassenden Prüfung durch externe Experten unterzogen werden, um sich von ihrer Eignung zu überzeugen, damit sichergestellt ist, dass die durchgeführten Maßnahmen den höchsten Standards der modernen Rechnungsführungspraxis einschließlich der in den Ziffern 23 und 28 genannten Erfordernisse entsprechen; fordert, dass die Ergebnisse dieser Prüfung auf einem Hearing zum Rechnungslegungsrahmen vorgelegt und erörtert werden, das vom Ausschuss für Haushaltskontrolle veranstaltet wird und an dem die Kommission und der Rechnungshof teilnehmen sollten;

In het voorjaar van 2003 zal de Commissie een verslag publiceren over de ontwikkeling van het stamcelonderzoek en samen met de Raad en het Parlement een openbare zitting over dit onderwerp organiseren.
Im Frühjahr nächsten Jahres wird die Kommission einen Bericht über die Entwicklung der Stammzellforschung veröffentlichen und mit dem Rat und dem Parlament ein öffentliches Seminar zu dem Thema organisieren.

- gezien de openbare hoorzitting over dit onderwerp op 21 januari 1997 (PE 221.096),
- unter Hinweis auf die öffentliche Anhörung zu diesem Thema vom 21. Januar 1997 (PE 221.096),

De Europese Commissie en de Commissie "Sociale zaken en werkgelegenheid " van het Europees Parlement organiseren gezamenlijk een hoorzitting over het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden van 1989 (zie bijlage).
Die Europäische Kommission und der Ausschuß Soziale Angelegenheiten und Beschäftigung des Europäischen Parlaments veranstalten gemeinsam ein Hearing über die Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer von 1989 (siehe Anlage).

Een hoogtepunt in die discussie wordt de hoorzitting die de Commissie in november zal organiseren en waaraan ook een delegatie van het ESC zal deelnemen.
Hohepunkt dieser Debatte wird eine von der Kommission organisierte Anhorung im November sein, an der eine Delegation des WSA teilnimmt.