Vertaling van "houdt dg safe voortdurend toezicht " (Nederlands → Duits) :

houdt DG SAFE voortdurend toezicht op de gevaren en risico’s voor de veiligheid, teneinde de geschiktheid van het toegepaste alarmfaseniveau te verifiëren.
kontinuierlich Bedrohungen und Sicherheitsrisiken zu überwachen, um zu überprüfen, ob die geltende Alarmstufe sachgerecht ist.

3. Met het oog op een correcte toepassing van dit artikel houdt de Commissie voortdurend toezicht op de opvangvoorzieningen voor asielzoekers in de lidstaten en doet zij in de in dit artikel bedoelde gevallen, na te hebben gecontroleerd hoeveel plaatsen er in deze voorzieningen daadwerkelijk beschikbaar zijn, een voorstel voor een billijke verdeling van de asielzoekers over de lidstaten, overeenkomstig artikel 80 van het VWEU.
(3) Zur Sicherstellung der ordnungsgemäßen Anwendung dieses Artikels überwacht die Kommission die für die Aufnahme von Asylbewerbern vorgesehenen Einrichtungen in den Mitgliedstaaten kontinuierlich und schlägt, wenn die tatsächliche Verfügbarkeit in solchen Einrichtungen festgestellt wurde, in den in diesem Artikel beschriebenen Fällen und wie in Artikel 80 des AEUV vorgesehen eine gerechte Umverteilung der Asylbewerber auf die Mitgliedstaaten vor.

Daarnaast houdt het Eurosysteem voortdurend toezicht op de waarde van de onderpanden en kan het margestortingen doen als dit nodig wordt geacht om te zorgen dat de onderpanden voldoen aan de richtsnoeren.
Zudem verfolgt das Eurosystem kontinuierlich den Wert der Sicherheiten und fordert gegebenenfalls Nachzahlungen („margin calls“), damit die Sicherheitsleistung im Einklang mit den Leitlinien steht.

Wat Bulgarije betreft, houdt de Commissie voortdurend toezicht op de bescherming van het kind. Vorderingen zullen worden beoordeeld in het komende uitgebreid voortgangsverslag in mei 2006.
Die Kommission überwacht den Schutz der Kinder im Falle Bulgariens kontinuierlich, eine Einschätzung der Fortschritte wird im Umfassenden Monitoringbericht im Mai 2006 gegeben.

De Raad van de Europese Unie houdt voortdurend toezicht op de strategie en ontvangt om de zes maanden voortgangsverslagen.
Der Rat der Europäischen Union überwacht die Strategie kontinuierlich und erhält alle sechs Monate Fortschrittsberichte.

1. De Commissie houdt, in samenwerking met de lidstaten, volgens de procedures van artikel 6, leden 2 of 3, voortdurend toezicht op het verloop van het programma.
(1) Die Kommission gewährleistet in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten und nach den Verfahren des Artikels 6 Absätze 2 und 3 die laufende Begleitung des Programms.

De Commissie houdt, samen met de lidstaten, voortdurend toezicht op het verloop van het programma en houdt rekening met de opmerkingen van relevante EG-organen zoals het Europees Waarnemeningscentrum voor racisme en vreemdelingenhaat, hetgeen andere gebieden waarop discriminatie voorkomt onverlet laat .
Die Kommission überwacht gemeinsam mit den Mitgliedstaaten laufend die Durchführung des Programms und trägt den Bemerkungen der einschlägigen Gremien der Europäischen Gemeinschaft wie der Europäischen Stelle zur Beobachtung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, unbeschadet anderer Diskriminierungsbereiche, Rechnung .

3. De Commissie houdt voortdurend toezicht op de naleving van de voorwaarden en bepalingen die in deze verordening, inclusief de bijlage, zijn vastgesteld.
(3) Die Kommission kontrolliert, ob die Bedingungen und Vorschriften dieser Verordnung einschließlich ihres Anhangs auch weiterhin eingehalten werden.

De Commissie houdt, in samenwerking met de lidstaten, voortdurend toezicht op de uitvoering van het programma.
Das Programm ist Gegenstand einer regelmäßigen Überwachung , durchgeführt durch die Europäische Kommission in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten.