Traduction de «hun standpunten tijdens conferenties uiteengezet » (Néerlandais → Allemand) :

Vertegenwoordigers van vakbonden, waaronder Europese vakbonden, hebben hun standpunten tijdens conferenties uiteengezet, vooral in 2008.
Vertreter von Gewerkschaften, u. a. auch von europäischen Gewerkschaften, haben ihren Standpunkt bei Konferenzen, insbesondere im Jahresverlauf 2008, dargelegt.

We hebben een zeer volledig debat gevoerd tijdens de vergadering over het laatste deel, waarbij alle fracties hun standpunten uitputtend hebben uiteengezet.
Wir hatten bei der letzten Tagung eine sehr umfassende Aussprache, bei der alle Fraktionen ihre Ansichten sehr ausführlich dargelegt haben.

Tijdens de conferentie zullen belanghebbende partijen uit het bedrijfsleven en het maatschappelijk middenveld, besluitvormers en journalisten uit de hele EU en daarbuiten samen rond de tafel zitten om te debatteren over een breed spectrum van beleidslijnen en praktijken, zoals, onder meer, geïntegreerd maritiem bestuur, opkomende technologieën, energieopwekking, maritieme ruimtelijke ordening, systemen voor toezicht op zee, duurzaam kusttoerisme en de hervorming van het gemeenschappelijk visserijbeleid De standpunten die tijdens de conferentie naar voren komen, worden meegenomen in de uitwerking van het geïntegreerde maritieme beleid van de EU.
Auf der Konferenz der Interessenvertreter am Europäischen Tag der Meere werden Vertreter der Wirtschaft und der Zivilgesellschaft sowie Entscheidungsträger und Journalisten aus der EU und aus Drittländern über eine breite Palette von Maßnahmen und Praktiken diskutieren, so u. a. über integrierte meerespolitische Entscheidungsfindung, neue Technologien, Energieerzeugung, maritime Raumordnung, Meeresüberwachungssysteme, nachhaltigen Küstentourismus und die Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik.

Het beleid inzake seksuele en reproductieve gezondheid en rechten dat de Commissie in overleg met de lidstaten heeft ontwikkeld, met inbegrip van de standpunten over abortus en sterilisatie, wordt uiteengezet in het actieprogramma dat is aangenomen tijdens de Internationale Conferentie over bevolking en ontwikkeling (ICPD) die in 1994 in Caïro heeft plaatsgevonden.
Die von der Kommission und den Mitgliedstaaten vereinbarte Politik zur sexuellen und reproduktiven Gesundheit sowie zu den entsprechenden Rechten, einschließlich der Standpunkte zu Abtreibung und Sterilisation, ist im Aktionsprogramm festgelegt, das 1994 in Kairo bei der Internationalen Bevölkerungs- und Entwicklungskonferenz (ICPD) angenommen wurde.

De EU zal erop toezien dat bovengenoemde standpunten tijdens de komende internationale conferentie inzake ontwikkelingsfinanciering daadwerkelijk tot uiting zullen worden gebracht".
Im Hinblick auf die bevorstehende Internationale Konferenz über die Finanzierung der Entwicklung wird die EU sicherstellen, dass die oben dargelegte Sicht der Dinge dort auch wirklich ihren Niederschlag findet".

Hier is sprake van een fundamenteel misverstand: het was helemaal niet de bedoeling dat tijdens de Intergouvernementele Conferentie onderhandeld zou worden, regeringen hadden helemaal geen standpunten mogen verdedigen die al in de Conventie naar voren zijn gebracht – zoals de collega’s Hänsch en Brok hebben onderstreept –, standpunten die al door de Conventie zijn verworpen omdat er overtuigendere oplossingen en compromissen zijn gevonden.
Hier liegt ein grundlegendes Missverständnis vor: Auf der Regierungskonferenz sollten keine Verhandlungen geführt werden, die Regierungen sollten keine Positionen erneut vorbringen dürfen, die – wie die Kollegen Hänsch und Brok hervorgehoben haben – im Konvent schon vorgebracht wurden und die der Konvent bereits abgelehnt hat, weil überzeugendere und konsensfähigere Lösungen gefunden worden sind.

Slottoespraak van commissaris Vitorino: De commissaris merkte op dat de conferentie een waardevolle bijdrage levert aan het uitstippelen van beleidslijnen die nodig zijn voor een versnelde ontwikkeling van een gemeenschappelijk immigratiebeleid voor de Europese Unie, en beloofde zijn uiterste best te doen de tijdens de conferentie geformuleerde standpunten ingang te doen vinden bij de Ministerraad.
Abschlussrede von Kommissionsmitglied Vitorino: Herr Vitorino hob den wertvollen Beitrag der Konferenz zur Konzipierung der Maßnahmen hervor, die ergriffen werden müssten, um die Entwicklung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik der Europäischen Union voranzubringen.

Aan het eind van de discussie keurde de Raad conclusies goed die algemene richtsnoeren bevatten voor het innemen van gemeenschappelijke standpunten tijdens de Diplomatieke Conferentie betreffende de modernisering van het Verdrag van Warschau, die van 10 tot en met 29 mei 1999 te Montreal zal plaatsvinden.
Am Ende der Aussprache billigte der Rat Schlußfolgerungen mit allgemeinen Leitlinien, die im Hinblick auf die Vertretung gemeinsamer Standpunkte auf der diplomatischen Konferenz über die Modernisierung des Warschauer Systems vom (10. bis 29. Mai 1999 in Montreal) gelten sollen.

"Met het oog op de coördinatie van het Gemeenschapsstandpunt betreffende de kwesties die wereldwijd van invloed zijn op de elektronische handel, met name de vier hoofdpunten ten aanzien waarvan tijdens de OESO-conferentie resultaten moeten worden bereikt (gegevensbescherming, belastingheffing, consumentenbescherming en authentificatie), dienen de lidstaten en de Commissie er in hun verklaringen ter conferentie voor te zorgen dat hun standpunten verenigbaar zijn met het acquis communautaire.
"Um die Koordinierung des Standpunkts der Gemeinschaft zu den globalen Fragen in bezug auf den elektronischen Geschäftsverkehr, insbesondere zu den vier Hauptvorgaben für die OECD-Konferenz (Datenschutz, Besteuerung, Verbraucherschutz und Authentifizierung), zu gewährleisten, sorgen die Mitgliedstaaten und die Kommission in ihren Konferenzbeiträgen dafür, daß die vorgetragenen Standpunkte mit dem Besitzstand der Gemeinschaft vereinbar sind.