Traduction de «ibrahim gambari gezant » (Néerlandais → Allemand) :

De EU is verheugd over het bezoek dat de heer Ibrahim Gambari, gezant van de secretaris-generaal van de VN, van 3 tot 8 november 2007 aan het land heeft gebracht.
Die EU begrüßt den Besuch des Gesandten des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen, Ibrahim Gambari, der sich vom 3.-8. November 2007 im Land aufgehalten hat.

C. overwegende dat de oproepen van de speciale VN-gezant Ibrahim Gambari voor onbeperkte internationale waarneming van het voorgestelde referendum worden genegeerd door de regerende militaire junta,
C. in der Erwägung, dass die Forderungen des UN-Sonderbeauftragten Ibrahim Gambari nach uneingeschränkter internationaler Beobachtung des geplanten Referendums von der herrschenden Militärjunta ignoriert werden,

De Raad heeft de situatie in Birma/Myanmar besproken tegen de achtergrond van de lopende VN-activiteiten van de speciale gezant Ibrahim Gambari en van de speciale rapporteur inzake mensenrechten Sergio Pinheiro naar aanleiding van de recente arrestaties, detenties en verdwijningen in het land.
Der Rat hat sich – vor dem Hintergrund der laufenden Bemühungen der VN durch den Sondergesandten Ibrahim Gambari und den Sonderberichterstatter für Menschenrechte Sergio Pinheiro im Anschluss an die jüngsten Festnahmen, Verhaftungen und Fälle von verschwundenen Personen – mit der Lage in Birma/Myanmar befasst.

De Raad herinnert eraan dat een groot aantal instrumenten werden ingezet om de situatie in Birma/Myanmar te helpen verbeteren. Daartoe behoren de volledige ondersteuning van de missie van goede diensten van speciaal gezant van de Vernigde Naties Ibrahim Gambari en politieke dialoog met de buurlanden van Birma.
Der Rat erinnert daran, dass er zahlreiche Instrumente zum Einsatz gebracht hat, um zu einer Verbesserung der Lage in Birma/Myanmar beizutragen, darunter die uneingeschränkte Unterstützung der Vermittlungsbemühungen des UN-Sondergesandten Gambari und des politischen Dialogs mit den Nachbarstaaten des Landes.

In de ministervergadering van 15 oktober heeft de Raad ondubbelzinig de missie van goede diensten van speciaal VN-gezant Ibrahim Gambari en andere VN-initiatieven ondersteund, ook van de Veiligheidsraad.
Auf der Ministertagung vom 15. Oktober hat der Rat die Vermittlungsbemühungen des UNO-Sondergesandten Gambari ausdrücklich unterstützt und sich für weitere UN-Initiativen auch des Sicherheitsrats ausgesprochen.

6. verzoekt de VN-Veiligheidsraad ervoor te zorgen dat de speciale VN-gezant, de heer Ibrahim Gambari, zo snel mogelijk zijn geplande bezoek aan Birma aflegt en daarbij volledige vrijheid van beweging en toegang krijgt;
6. fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, sicherzustellen, dass der Sondergesandte der Vereinten Nationen Ibrahim Gambari seine geplante Reise nach Birma umgehend durchführen kann und ihm uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und Zugang gewährt wird;

4. verzoekt de VN-Veiligheidsraad ervoor te zorgen dat de speciale VN-gezant, de heer Ibrahim Gambari, zo snel mogelijk zijn geplande bezoek aan Birma aflegt;
4. fordert den Sicherheitsrat der Vereinten Nationen auf, dafür Sorge zu tragen, dass der UN-Sonderbeauftragte Ibrahim Gambari so bald wie möglich seinen geplanten Besuch in Birma abstattet;

De EU staat volledig achter het VN-optreden, met name de bemiddelingsmissie van de speciale gezant van de VN, Ibrahim Gambari.
Die EU unterstützt nachdrücklich die Maßnahmen der VN, insbesondere die Vermittlungsbemühungen des VN-Sondergesandten Ibrahim Gambari.

De EU staat paraat om deze maatregelen te toetsen, te wijzigen of aan te scherpen in het licht van de ontwikkelingen ter plaatse en de resultaten van de missie van goede diensten van de speciale gezant van de Verenigde Naties voor Birma/Myanmar, de heer Ibrahim Gambari.
Die EU ist bereit, diese Maßnahmen im Lichte der Entwicklungen vor Ort und der Ergebnisse der Vermittlungsbemühungen des Sondergesandten der Vereinten Nationen für Birma/Myanmar, Herrn Ibrahim Gambari, zu überprüfen, zu ändern oder zu verschärfen.