Traduction de «iedereen weet houden » (Néerlandais → Allemand) :

Dit minimale risico zal waarschijnlijk beperkter zijn voor speelgoed waarmee kinderen spelen, dan voor een kettingzaag waarvan iedereen weet dat het gebruik ervan een groot risico inhoudt en dat een stevige beschermingsuitrusting nodig is om het risico binnen beheersbare perken te houden.
Diese „geringen Gefahren“ sind bei Spielzeug, das für Kinder gedacht ist, vermutlich wesentlich niedrigschwelliger anzusetzen als bei einer Kettensäge, von der bekanntermaßen ein so hohes Risiko ausgeht, dass eine solide Schutzausrüstung erforderlich ist, um das Risiko in einem überschaubaren Rahmen zu halten.

Iedereen is het daarmee eens, maar het is ook schijnheilig, want iedereen weet dat bepaalde lidstaten, lidstaten die nu kernenergie van de hand wijzen, wel energie uit die bron kopen, als zij die nodig hebben om hun economie draaiende te houden.
Damit sind alle einverstanden, doch dies ist pure Heuchelei, wenn man bedenkt, dass einige Mitgliedstaaten, die heute gegen Atomstrom sind, diese Energie kaufen, wenn das Überleben ihrer Wirtschaft davon abhängt.

We hebben absoluut behoefte aan een systeem waarmee we doeltreffend en snel kunnen reageren, want zoals iedereen weet houden ziekten zich niet aan landsgrenzen.
Es ist unbedingt erforderlich, ein System zu schaffen, das ein rasches und wirksames Reagieren ermöglicht, denn bekanntlich machen die Seuchen nicht an den Grenzen Halt.

Iedereen die betrokken was bij het opstellen van de begroting weet dat het plafond voor extern beleid het niet zal houden, maar nog tijdens de begrotingsprocedure zal instorten, net als met het plafond van het Parlement gebeurde.
Alle, die am Haushaltsplanentwurf beteiligt waren, wissen, dass die Obergrenze für Maßnahmen im Zusammenhang mit Außenbeziehungen nicht standhalten, sondern während des Haushaltsverfahrens nachgeben wird, ebenso wie die Obergrenze in diesem Haus im letzten August nicht standgehalten hat.

Er is een rol weggelegd voor de internationale wetenschappelijke gemeenschap. Het is belangrijk dat we betrouwbare netwerken hebben, zodat alle belanghebbenden kunnen samenwerken wanneer de pandemie uitbreekt, want zoals iedereen weet, is het bijzonder moeilijk om te voorspellen wanneer de epidemie uitbreekt, hoeveel militaire oefeningen wij ook houden om te simuleren wat er zou kunnen gebeuren.
Wissenschaftler auf der ganzen Welt sind hier gefragt; und ein zuverlässiges Netzwerk ist wichtig, damit alle Akteure zusammenarbeiten können, wenn die Pandemie ausbricht.

Ten tweede, dit is maar een mededeling, wij willen harde wetgeving van de Commissie zodat iedereen weet waar zij zich aan dienen te houden.
Zweitens handelt es sich nur um eine Mitteilung, wir wollen jedoch strenge Gesetze von der Kommission, damit jeder weiß, woran er sich zu halten hat.