Vertaling van "in bregenz " (Nederlands → Duits) :

Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Oostenrijk, van Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Bregenz, Österreich; Architekt: Peter Zumthor

Naar aanleiding van de opmerking van de heer Meyer wil ik zeggen dat het verslag van dit Parlement de inspiratiebron was voor de verklaring van Bregenz, en niet omgekeerd. De verklaring van Bregenz was niet de inspiratiebron voor het verslag van dit Parlement.
Was die Bemerkung von Herrn Meyer angeht, so möchte ich ihm sagen, dass die Erklärung von Bregenz durch den Bericht dieses Parlaments inspiriert wurde und nicht der Bericht des Parlaments durch die Erklärung von Bregenz.

In de tweede plaats dank ik het fungerend voorzitterschap van de Raad, met name de heer Winkler - die me niet hoort omdat hij in geanimeerd overleg is met de heer Voggenhuber -, voor het feit dat hij tijdens de bijeenkomst van Bregenz gisteren en eergisteren zo ruimhartig is geweest om het Europees Parlement de gelegenheid te bieden zich te richten tot de staatshoofden en regeringsleiders. Daarmee heeft hij aangegeven oog te hebben voor de rol die het Europees Parlement speelt in het verstevigen van de betrekkingen tussen de Europese Unie en Latijns-Amerika.
Zum Zweiten möchte ich dem Ratsvorsitz und insbesondere Herrn Winkler – der mir nicht zuhört, da er ein lebhaftes Gespräch mit Herrn Voggenhuber führt – meinen Respekt für die Großzügigkeit zum Ausdruck bringen, die sie gestern und vorgestern auf der Tagung von Bregenz zeigten, indem sie es dem Parlament ermöglichten, sich an die Staats- und Regierungschefs zu wenden, und damit die Rolle des Europäischen Parlaments bei der Förderung der Festigung der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und Lateinamerika würdigten.

In die context heeft de bijeenkomst van Bregenz plaatsgevonden, en ik ben heel blij dat die echt een succes is geworden.
Die Tagung von Bregenz hat in diesem Kontext stattgefunden, und ich freue mich sehr, dass sie zu einem echten Erfolg geworden ist.

Het voorzitterschap informeerde de Raad over de informele ministeriële bijeenkomst over verkeersveiligheid (Bregenz, 2 en 3 maart 2006).
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über die informelle Ministertagung über Straßenverkehrssicherheit, die am 2./3. März 2006 in Bregenz stattgefunden hatte.

Verkeersveiligheid staat op de agenda van de informele raad van ministers van vervoer, die op 2 en 3 maart plaatsvindt in Bregenz (Oostenrijk).
Der Rat der Verkehrsminister wird die Straßenverkehrssicherheit bei seiner informellen Tagung am 2. und 3. März in Bregenz (Österreich) erörtern.

de heer Markus LINHART, Bürgermeister (Bregenz), als plaatsvervangend lid van het Comité van de Regio's ter vervanging van de heer Ernst WOLLER voor de verdere duur van diens ambtstermijn, dat wil zeggen tot en met 25 januari 2006 (doc. 6051/04).
Herrn Markus LINHART, Bürgermeister (Bregenz), zum stellvertretenden Mitglied des Ausschusses der Regionen als Nachfolger von Herrn Ernst WOLLER für dessen verbleibende Amtszeit, d.h. bis zum 25. Januar 2006 (Dok. 6051/04).

(g) De nieuwe toewijzing van punten van de communautaire reserve wordt gewogen aan de hand van de criteria van artikel 8, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1524/96, meer bepaald overeenkomstig het aantal aan de lidstaten toegewezen punten dat werkelijk door hen wordt gebruikt en de specifieke behoeften van vervoerders bij het transitoverkeer door Oostenrijk via de route Lindau-Bregenz-St. Margrethen ("Hörbranz-transito").
(g) Die Neuzuteilung von Punkten aus der Gemeinschaftsreserve wird nach den in Artikel 8 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 3298/94 genannten Kriterien und insbesondere entsprechend der tatsächlichen Nutzung der den Mitgliedstaaten zugeteilten Punkte sowie den speziellen Bedürfnissen der Verkehrsunternehmer gewichtet, die Österreich auf der Strecke Lindau-Bregenz-St. Margarethen („Hörbranz-Transit“) durchqueren.

De nabestaanden begrijpen bijvoorbeeld niet dat een lijktransport van bijvoorbeeld Wenen naar Bregenz (510 km) mogelijk is zonder zinken binnenkist, terwijl een dergelijke kist verplicht is als het transport plaatsvindt tussen Salzburg en Freilassing (10 km).
Es ist den Hinterbliebenen nicht erklärbar, dass ein Totentransport z.B. von Wien nach Bregenz (510 km) ohne Zinkeinsatzsarg möglich ist, während ein solcher Sarg für eine Überführung von Salzburg nach Freilassing (10 km) vorgeschrieben ist.

Kunsthaus Bregenz (Oostenrijk), van Peter Zumthor
Kunsthaus Bregenz, Österreich; Peter Zumthor