Traduction de «inflatie vermoedelijk weer geleidelijk afnemen » (Néerlandais → Allemand) :

Naarmate de energieprijsschok wegebt, zal de inflatie vermoedelijk weer geleidelijk afnemen.
Mit der Abschwächung des Energiepreisschocks dürfte auch die Inflation allmählich wieder zurückgehen.

Tijdens de prognoseperiode zou de inflatie geleidelijk afnemen en in 2013 tot onder de 1,8% dalen.
Innerhalb des Prognosehorizonts wird eine allmähliche Mäßigung der Inflation und ein Rückgang auf unter 1,8 % im Jahr 2013 vorausgesagt.

De inflatie zou zich echter op een omslagpunt kunnen bevinden, omdat de gevolgen van de recente stijgingen van energie- en voedselprijzen geleidelijk afnemen in de komende maanden.
Die Inflation könnte sich aber an einem Wendepunkt befinden, da die Auswirkungen der vergangenen Anstiege der Energie- und Lebensmittelpreise in den kommenden Monaten schrittweise nachlassen.

De inflatie zal waarschijnlijk geleidelijk afnemen, terwijl de deflator van de particuliere consumptie zal teruglopen van 3,0% in 2004 tot 2,6% in 2006.
Die Inflation dürfte allmählich abnehmen, wobei sich der Deflator des privaten Verbrauchs von 3,0 % in den Jahren 2004 bis 2006 auf 2,6 % abschwächt.

Volgens de verwachtingen in het geactualiseerde programma zal de inflatie tot 2002 geleidelijk afnemen aangezien door externe factoren veroorzaakte prijsstijgingen geleidelijk zullen verminderen en de loonstijging ten gevolge van een zwakkere groei van de binnenlandse vraag enigszins zal worden gematigd.
Nach dem aktualisierten Programm soll die Inflation bis 2002 allmählich zurückgehen, da extern induzierte Preiserhöhungen auslaufen und die Löhne angesichts des schwächeren Wachstums der Inlandsnachfrage etwas maßvoller steigen dürften.

Verwacht wordt dat de GICP-inflatie geleidelijk zal afnemen tot ongeveer 1,3% in 2006.
Die HVPI-Inflation soll allmählich auf rund 1,3 % im Jahr 2006 zurückgehen.

De grondstofprijzen zijn recentelijk echter licht gedaald. Als de zwakkere economische groei zich voortzet, zal de GICP-inflatie in de EU en de eurozone geleidelijk afnemen en een jaargemiddelde bereiken van respectievelijk 2,9% en 2,5% en eind 2011 net als voorheen boven de 2% liggen.
Doch sind die Rohstoffpreise in jüngster Zeit leicht zurückgegangen. Setzt sich das schwächere Wirtschaftswachstum fort, wird die HVPI-Inflation in der EU und im Euroraum voraussichtlich allmählich nachlassen und im Jahresdurchschnitt 2,9 % bzw. 2,5 % erreichen sowie bis Ende 2011 anhaltend über 2 % liegen.