Vertaling van "italiaanse minister verstrekte toelichting " (Nederlands → Duits) :

Het merkt daarbij op dat – volgens de door de Italiaanse regering verstrekte toelichting – de nationale wetgeving juist tot doel heeft, de bij een werknemer opgedane ervaring te valoriseren.
Er führt hierzu aus, dass – wie die italienische Regierung selbst erläutert hat – die nationale Regelung gerade dazu dienen soll, die beim Arbeitgeber erworbene Berufserfahrung zu valorisieren.

De Raad heeft nota genomen van de door de Italiaanse delegatie verstrekte toelichting over de komende ministeriële bijeenkomst van G-8, die van 28 tot en met 30 mei 2009 in Rome zal worden gehouden.
Der Rat nahm Kenntnis von den Informationen der italienischen Delegation zu der bevorstehenden G8-Ministertagung, die vom 28. bis 30. Mai 2009 in Rom stattfinden wird.

De Italiaanse delegatie verstrekte de Raad informatie over de voorbereiding van de vergadering van de ministers van ontwikkelingssamenwerking van de G8 op 11 en 12 juni in Rome.
Die italienische Delegation unterrichtete den Rat über die Vorbereitung der Tagung der G8-Ent­wicklungsminister, die am 11. und 12. Juni 2009 in Rom stattfindet.

Commissielid Fischler nam nota van de door de Italiaanse minister verstrekte toelichting en herinnerde eraan dat het krachtens de desbetreffende verordening met ingang van 1 januari 2002 definitief verboden is om met drijfnetten te vissen. Hij verklaarde zich voorts bereid in te gaan op het Italiaanse verzoek om de kwestie van het verbod op dit soort visserij in de bevoegde internationale fora aan de orde te stellen, teneinde dit verbod ook voor vissers van derde landen te laten gelden en te kunnen controleren of het door hen wordt nageleefd.
Das Kommissionsmitglied Herr Fischler nahm die Informationen des italienischen Ministers zur Kenntnis und erinnerte daran, dass durch die betreffende Verordnung Fischereitätigkeiten mit Treibnetzen ab dem 1. Januar 2002 endgültig verboten würden; ferner erklärte er sich bereit, dem italienischen Ersuchen nachzukommen und in den zuständigen internationalen Gremien die Frage des Verbots dieser Art der Fischerei aufzuwerfen, um so die Ausweitung und die Überwachung dieses Verbots auch auf die Fischer aus Drittländern zu erreichen.

De Commissie erkent dat uit de door de Italiaanse autoriteiten verstrekte informatie en toelichting blijkt dat het intracommunautaire handelsverkeer voor de Italiaanstalige uitgeefproducten waarop de beide betrokken maatregelen zien, in omvang beperkt is.
Die Kommission räumt ein, dass die von den italienischen Behörden übermittelten Informationen und Erläuterungen das begrenzte Ausmaß des innergemeinschaftlichen Handels auf dem Gebiet der von den beiden Regelungen erfassten Verlagserzeugnisse in italienischer Sprache dokumentieren.

De Raad heeft nota genomen van de toelichting door de Italiaanse minister van het Italiaanse standpunt over het landbouwbeleid op weg naar de tussentijdse evaluatie van Agenda 2000 (doc. 5615/02).
Der Rat nahm Kenntnis von den Ausführungen des italienischen Ministers zum Standpunkt seines Landes über die Agrarpolitik auf dem Weg zur Halbzeitüberprüfung der Agenda 2000 (Dok. 5615/02).

Om de twijfel weg te nemen die de Commissie in haar besluit tot inleiding van de procedure had geformuleerd, hebben de Italiaanse autoriteiten verdere gegevens en toelichting verstrekt ter bevestiging van hun stelling dat de betrokken maatregelen slechts een marginale invloed hebben op het handelsverkeer en dat zij verenigbaar zijn.
Um die von der Kommission in der Entscheidung zur Einleitung des Verfahrens geäußerten Bedenken auszuräumen, haben die italienischen Behörden weitere Daten und Erläuterungen zur Untermauerung der von ihnen vertretenen These der nur unwesentlichen Auswirkungen der betreffenden Maßnahmen auf den Handel und ihrer Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt übermittelt.

Tijdens de parlementaire voorbereiding, en inzonderheid de toelichting die werd verstrekt door de Minister van Economie, K.M.O., Landbouw en Media (Gedr. St., Vlaams Parlement, 1995-1996, nr. 179/4, pp.
Bei den Vorarbeiten, insbesondere bei der Erläuterung durch den Minister für Wirtschaft, K.M.U., Landwirtschaft und Medien (Dok., Flämisches Parlament, 1995-1996, Nr. 179/4, SS. 3-5, 11, 34 und 35) wurde dargelegt, dass die Aufhebung bestimmter Ämter in den Rahmen der Ausarbeitung einer effizienteren Organisationsstruktur der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalt im Hinblick auf die Erleichterung der Beschlussfassung past.