Vertaling van "jaar eigenlijk gedaald " (Nederlands → Duits) :

Maar de overheidsuitgaven voor onderzoek zijn sedert vorig jaar eigenlijk gedaald.
Doch sind die öffentlichen Forschungsaufgaben seit dem vergangenen Jahr gesunken.

Als direct gevolg van de teruglopende nieuwe bestellingen is het aantal werknemers in de scheepsbouw in Galicië de afgelopen drie jaar met 30 % gedaald, van 10 000 werknemers (3 500 banen in de scheepsbouw in eigenlijke zin en 6 500 in de ondersteunende industrie) eind 2008 tot 7 000 in oktober 2011.
Als direkte Folge der rückläufigen Neuaufträge sank die Zahl der im Schiffbau Beschäftigten in Galicien während der vergangenen drei Jahre um 30 %, nämlich von 10 000 (3 500 unmittelbar in diesem Sektor angesiedelte Arbeitsplätze und 6 500 Arbeitsplätze in der Zulieferindustrie) zum Jahresende 2008 auf 7 000 im Oktober 2011.

Maar wat eigenlijk het ergste is, is dat onze begroting aan het inzakken is, met betalingskredieten die dit jaar tot onder de 0,99 procent van het BBP zijn gedaald, het laagste niveau sinds 1987.
Das Schlimmste ist jedoch die Ausdünnung unseres Haushalts: In diesem Jahr sind die Mittel für Zahlungsermächtigungen auf unter 0,99 % des BIP abgesunken, den historisch niedrigsten Stand seit 1987.